Думаю, это колоритное выражение присутствует в речи многих моих читателей:
- Из-за чего весь сыр-бор?
- Кто затеял этот сыр-бор?
Но мало кто знает, откуда фразеологизм произошёл и почему так пишется.
Меня увлекает путешествие в глубину веков, приглашаю вас отправиться со мной к истокам русского языка.
История «сыр-бора» — это история о том, как язык живет и изменяется, как древние смыслы теряются, а новые значения рождаются. Самое удивительное, что этот процесс изменений часто происходит из-за потери часть целого словосочетания или недопонимания каких-то слов внутри фразеологизма. Смысл искажается случайно, а потом это искажение закрепляется в речи, и вернуть фразеологизм в исходное состояние уже невозможно. Разберемся, что скрывается за этим загадочным сыр-бором.
Откуда пришло к нам это выражение? Кто из великих писателей использовал его в своих произведениях? И почему современные словари рекомендуют писать его именно через дефис?
От сырого леса к загадочному сыру: лингвистическая трансформация
Сегодня большинство носителей языка даже не подозревают, что произносят искаженную форму древней пословицы, в которой и близко нет речи о сыре.
Наши предки обладали удивительно богатым словарем для обозначения разных видов лесных массивов, и каждое слово несло в себе точную характеристику местности.
Слово «бор» в древнерусском языке обозначало именно хвойный лес, преимущественно сосновый. А вот загадочный «сыр» — это вовсе не молочный продукт, как многие сегодня могут подумать. Это краткая форма прилагательного «сырой». В русском фольклоре можно встретить понятие СЫРОЙ БОР:
«Ах, пошли девки во сыры боры, во сыры боры, во темны лесы».
Получается, что сыр-бор — это буквально «сырой бор», то есть влажный хвойный лес, растущий на болотистой почве, где даже в засушливое время сохранялась влажность.
Сыр-бор загорелся
Первоначально выражение употреблялось исключительно так, с глаголом. Глагол исчез из фразы ближе к 20 веку. В Словаре русского языка XVIII века можно найти пословицу, содержащую выражение, которое позже станет фразеологизмом:
- «От малой искры сыр бор загорается».
- Обратите внимания, что дефиса нет. Здесь «сыр» –это краткое прилагательное. В этой пословице нет никаких метафор и понималась она буквально: даже сырой лес может загореться от малейшей искры.
Лингвисты отмечают, что горение сырого бора в русском фольклоре было символом не только неожиданных бедствий, но и сильных эмоций, включая любовные переживания.
Глагол «гореть» издавна имел переносное значение «быть охваченным сильным чувством», что добавляло фразеологизму дополнительные смысловые оттенки.
Особого внимания заслуживает тот факт, что большинство классиков сохраняли традиционную форму этого выражения «сыр-бор загорелся».
Интересно, что у Крылова сыр-бор появляется в контексте эпистолярного недоразумения — именно письмо становится причиной всех неприятностей. Это прекрасно иллюстрирует основную идею фразеологизма: большие проблемы из-за мелких причин. Баснописец, тонко чувствовавший народную речь, использовал выражение в его классическом понимании.
Только в XX веке стали появляться более разнообразные варианты употребления выражения, что свидетельствует о дальнейшей эволюции фразеологизма.
Сыр-бор: правила написания
Постепенно носители языка стали забывать первоначальное значение слова «сыр» как краткой формы прилагательного «сырой». Возникла народная этимология: люди начали воспринимать сыр-бор как сложное слово.
Современное написание через дефис — «сыр-бор» — является результатом переосмысления выражения носителями языка.
Ведь и значение сыр-бора сейчас существенно отличается от первоначального. Словари определяют его как «причину, из-за которой возникла суета, переполох» или просто как «шум, суматоха».
Любопытно, что в XXI веке фразеологизм приобрел новые неожиданные коннотации. В интернет-среде сыр-бор часто используется для обозначения информационного шума, медийной шумихи вокруг незначительного события.
«Подняли сыр-бор из-за пустяка» — такое употребление стало особенно характерным для описания скандалов в социальных сетях или необоснованной критики в СМИ.
А вот версия про «сыр-бор» с образом лесного пожара, из-за чего он и употреблялся с глаголами «загорался» или «разгорался», уже утрачена. Поэтому теперь сыр-бор можно «затевать», «заваривать», и даже использовать без глагола: «Что за сыр-бор?».
Хоть словари и рекомендуют написание этого слова через дефис, с этимологической точки зрения правильнее было бы без него «сырбор» (сырой бор), по аналогии с «колхоз», «завуч», «оргединица».
Интересным феноменом стало появление производных форм:
- «сыроборный» (создающий ненужную суету),
- «сыроборство» (склонность к созданию проблем на пустом месте).
Эти неологизмы, хотя и не зафиксированы в официальных словарях, активно используются в разговорной речи и интернет-коммуникации.
Современная жизнь «сыр-бора» демонстрирует удивительную живучесть народного выражения. Несмотря на полную утрату связи с первоначальным образом, фразеологизм не только сохранился, но и обогатил значение, став универсальным средством выражения недоумения по поводу неоправданной суеты или конфликта.
«Сыр-бор» стал символом чего-то запутанного, непонятного, из-за чего возникают проблемы. И в этом новом качестве он прочно укоренился в современном русском языке.
Истории других фразеологизмов: