Как мы любим всё сокращать! Тараторим, придумываем аббревиатуры, специальные словечки! Речи становятся быстрее, а мысли медленнее . Сегодня мы наблюдаем много усеченных слов в разговорной речи: обезбол, нормик, спс и т.д. Но это началось не сейчас, а гораздо раньше.
Многие устойчивые выражения и фразеологизмы, существующие в нашем языке на протяжении нескольких веков, дошли в сильно усеченном виде. И мало кто помнит, как они звучали первоначально. Интересно, что они не только звучали по-другому, но и имели другой смысл.
Сегодня я расскажу о трех таких выражениях. Как всегда жду ваши комментарии и благодарю за активность!
Поговорка «море по колено» и ее продолжение
Сейчас эту поговорку вспоминают, когда видят человека, употребившего больше положенного и проявляющего несвойственную ему храбрость (в словах или действиях). Считается, что в таком состоянии он способен сделать то, на что никогда бы не решился в обычном состоянии. Но знаете ли вы, что у этой популярной фразы есть продолжение, которое меняет ее смысл.
Полная версия поговорки звучит так:
Пьяному море по колено, а лужа – по уши. Как проспится – и свиньи боится.
Зная это, можно понять, что речь у Антона вовсе не идет о храбрости, скорее о неадекватной оценке своих возможностей и неблагоприятных последствиях своих импульсивных поступков. Чтобы избежать неприятностей, нужно вовремя вспомнить другую поговорку: «Коли двое говорят, что пьян, так поди ложись спать».
«Дым коромыслом» – поговорка, которая потеряла начало и конец
Выражение употребляется, когда хотят подчеркнуть излишний шум, суматоху, беспорядок. Фраза интересна сама по себе даже без продолжения.
Как выглядит дым коромыслом
Когда-то давно на Руси в домах не было дымохода и трубы. А печь была. Куда деться дыму? Он наполнял собой помещение и выходил или через дверь, или через окно. Дома такие мало кто из нас застал, а вот такие бани в деревнях были даже в советское время и назывались они “по-черному”.
Позже в крыше дома стали проделывать небольшое отверстие — волоковое окошко, чтобы дым выходил через него. И люди заметили, что дым выходит по-разному: высоким столбом, стелющимся параллельно земле, а иногда при сильным ветре, дым извивался и со стороны был похож на дугу, как коромысло.
Так и появилось выражение «дым коромыслом».
Интересно, что эту фразу усекли сразу с двух сторон. Начало известно всем — мы часто произносим его как самостоятельное выражение, а вот продолжение мало кто знает. Полный вариант, который зафиксирован Далем в книге «Пословицы русского народа», выглядит так:
Пыль столбом, дым коромыслом,а изба не топлена, не метена.
Получается, что это не просто суета, а бессмысленное изображение кипучей деятельности. Суета есть, а дела нет.
Есть второй вариант продолжения, который зафиксирован в словаре Михельсона:
Пыль столбом, дым коромыслом, не то от таски, не то от пляски.
Чтобы понять о чем речь, нужно разобраться со значением слова «таска». Ожегов приводит такое значение:
- Таска — просторечное слово, означает взбучку, трёпку.
Получается, что речь уже не о деятельности, а о догадках наблюдающих, что происходит. Речь о неразберихе, причину которой невозможно понять
Еще одна известная русская поговорка, которая раньше имела совершенно другой смысл это «шито-крыто»
Последний пример на сегодня. Сейчас это выражение означает: «что-то, что должно остаться незамеченным, тайным, скрытым, секретным». Первоначально подразумевалось, что сшито так, что не виден шов, но сам укороченный вариант был частью полноценной пословицы:
Шито — крыто, а узелок-то тут.
Получается, что полный вариант этой фразы, напротив, напоминает, что все тайное рано или поздно становится явным и от внимательного взгляда ничего утаить нельзя, даже скрытый шов.
Буду благодарна, если вы поделитесь своими примерами усеченных пословиц в комментариях.
Интересное для вас: