Найти в Дзене

Когда одно неверно понятое слово стоило 349 жизней: как языковой барьер стал причиной столкновения над Чархи-Дадри?

Мальчик прижимается носом к холодному стеклу иллюминатора. Ахмаду восемь лет, он первый раз в самолёте. Летит к отцу в Саудовскую Аравию. В руках блокнот — рисует облака, которые проплывают за окном. Через семь минут этот блокнот найдут в поле среди горчицы. Рядом с обломками двух гигантских самолётов. Вечер 12 ноября 1996 года. Диспетчер Виджай Датта смотрит на экран радара. Две светящиеся точки сближаются навстречу друг другу. Он даёт инструкции. Пилоты подтверждают получение. Всё идёт штатно. Через минуту обе метки гаснут. Голос американского военного пилота в наушниках: «Вижу огромное свечение справа... похоже на взрыв». 349 человек только что перестали существовать. Это крупнейшая авиакатастрофа в истории Индии. И знаете, что самое жуткое? Никто не нарушал правил. Боинг 747 Saudi Airlines только взлетел из Дели. 312 человек на борту — большинство рабочие, возвращаются из отпуска к семьям в Персидском заливе. Командир Халид аль-Шубайли, 45 лет, почти 10 тысяч часов налёта. Рядом ам
Оглавление

Мальчик прижимается носом к холодному стеклу иллюминатора. Ахмаду восемь лет, он первый раз в самолёте. Летит к отцу в Саудовскую Аравию. В руках блокнот — рисует облака, которые проплывают за окном.

Через семь минут этот блокнот найдут в поле среди горчицы. Рядом с обломками двух гигантских самолётов.

Вечер 12 ноября 1996 года. Диспетчер Виджай Датта смотрит на экран радара. Две светящиеся точки сближаются навстречу друг другу. Он даёт инструкции. Пилоты подтверждают получение. Всё идёт штатно.

Через минуту обе метки гаснут.

Голос американского военного пилота в наушниках: «Вижу огромное свечение справа... похоже на взрыв».

349 человек только что перестали существовать. Это крупнейшая авиакатастрофа в истории Индии.

И знаете, что самое жуткое? Никто не нарушал правил.

Встреча, которой не должно было быть

Боинг 747 Saudi Airlines только взлетел из Дели. 312 человек на борту — большинство рабочие, возвращаются из отпуска к семьям в Персидском заливе. Командир Халид аль-Шубайли, 45 лет, почти 10 тысяч часов налёта. Рядом американец Назир Хан. Опытная команда.

Диспетчер даёт разрешение: эшелон 140. Это 14 000 футов, примерно 4 километра высоты.

В это время казахский Ил-76 снижается для посадки в тот же Дели. 37 человек — торговцы из Кыргызстана едут за товаром в Индию. Командир Александр Черепанов тоже опытный — 9 тысяч часов. Но есть нюанс: по-английски свободно говорит только радист Егор Репп. Остальные — так себе.

Диспетчер чётко: «Снижайтесь, держите эшелон 150». Это 15 000 футов.

Тысяча футов между самолётами. Триста метров — как Эйфелева башня. Этого хватает с запасом для безопасного расхождения.

Но через семь минут оба самолёта превратятся в дождь из металла и человеческих тел.

«Траффик на 12 часов» — предупреждение, которое поняли неправильно

Датта делает всё правильно. Видит оба самолёта на радаре. Они летят по одному коридору G-452, только навстречу. Почему? В 1996-м у Дели было мало воздушных маршрутов — военные контролировали почти всё небо. Гражданские делили один коридор на двоих. Встречная полоса, только в воздухе.

Датта предупреждает казахский борт: «1907, держите 150. Вижу траффик — встречный Боинг 747 на высоте 140, разойдётесь через пять миль».
Из динамика звучит ответ с акцентом: «Понял, траффик восемь миль, смотрим».

Датта расслабляется. Казахи на 15 тысячах, саудовцы на 14-ти. Разойдутся чисто.

Только он не знает одного.

Его радар примитивный — показывает где самолёт и куда летит. Но не показывает высоту. Датта не видит, что Ил-76 уже на 14 300 футах. И продолжает снижаться. Прямо туда, где его ждёт встреча с Боингом.

Когда «140» перестало быть «140»

В кабине Ил-76 пятеро. Каждый делает свою работу. Но советская школа готовила пилотов для полётов на русском. Английский был так себе. Только Репп владеет языком нормально, но у него нет собственных приборов — чтобы посмотреть высоту, приходится заглядывать пилотам через плечо.

Репп слышит команду диспетчера, переводит: «4570 метров». Это те самые 15 000 футов.

Ещё проблема: у казахов высотомеры в метрах, у саудовцев в футах. Разные системы — лишний шанс напортачить.

Экипаж подтверждает: «Выходим на 4570».
Потом Репп слышит голос саудовского пилота: «Подходим к 140, просим выше». И ответ диспетчера: «Саудовский 763, держите 140».

И тут что-то ломается. Кто-то из пилотов думает, что 140 — это им. Новая команда снижаться. Хотя их держали на 150.

Почему так вышло? Усталость. Три часа полёта. Шум двигателей. Фраза в эфире неправильно расслышалась. А главное — никто не перепроверил.

На Западе пилоты постоянно сверяются: «Ты слышал то же?», «Мы точно на 150?».

У казахов этого не было. Молчаливое согласие. Все думают одинаково — никто не задаёт вопросов.

Ил-76 начинает снижаться. 14 800... 14 600... 14 400...

Пилоты уверены, что всё правильно. Они не бунтуют. Они выполняют то, что, как им кажется, велел диспетчер.

На 14 000 футах их ждёт 400-тонный Боинг с сотнями людей.

Четыре секунды до конца

Репп вдруг чувствует — что-то не так. Смотрит на высотомер через плечо пилота. Стрелка показывает 4390 метров. Это 14 400 футов. Но должно быть 15 000!

Он смотрит в лобовое стекло. Видит огни. Яркие. Близкие. Летят прямо на них.

«GET TO 150! BECAUSE ON THE 140TH—» — кричит Репп, переходя на русский: «НАБИРАЙ ДО 150-ГО! ТАМ ОДИН!»

Черепанов реагирует мгновенно. Тысячи часов рефлексов. «ПОЛНЫЙ ГАЗ!»

Четыре двигателя Ил-76 ревут. Нос задирается вверх.

Но время не прощает. Скорость сближения — 1100 км/ч. Это 305 метров в секунду. У них четыре секунды. Может, пять.

Этого мало.

В кабине Боинга Халид и Назир не видят приближающийся Ил-76. Они в облаках. Они держат свою высоту, как приказано. Они всё делают правильно.

Вспышка в лобовом стекле. Серая громада прямо перед носом.

Левое крыло Ил-76 вгрызается в левое крыло Боинга. Металл режет металл на скорости звука. Стабилизатор 747 срезает хвост советского лайнера, как гильотина.

Боинг теряет управление. Гидравлика уничтожена. Самолёт падает в крутую спираль. От крыла тянется огненный шлейф. Скорость растёт: 800... 1000... 1135 км/ч — почти сверхзвук. Самолёт разваливается прямо в воздухе. Фюзеляж ломается. Двигатели отрываются.

Ил-76 без крыла и хвоста входит в плоский штопор. Падает почти горизонтально, вращаясь.

Обе машины летят вниз.

Двери вылетели, стёкла посыпались

-2

Деревни Дхани-Пхогат и Бирохар, штат Харьяна. Крестьяне работают в полях. Горчица почти созрела. Вечереет.

Внезапный грохот. Земля дрожит. Двери домов вылетают с петель. Окна разбиваются. Люди выбегают на улицу, думают — землетрясение.

Смотрят на небо.

Два огромных факела падают в разные стороны. Потом — глухие удары. Один. Другой.

Боинг врезается в землю на скорости, близкой к сверхзвуковой. Удар создаёт воронку глубиной пять метров. Самолёт закапывается в землю. Остаются горящие куски.

Ил-76 падает в семи километрах. Более пологое падение. Фюзеляж относительно целый.

Поле превращается в кладбище. Семь километров в длину, два в ширину. Обломки. Чемоданы. Пластиковые подносы с недоеденной едой. Детские игрушки. Паспорта. Останки 349 человек.

Местные жители приходят первыми. Ищут выживших. Всю ночь. С фонарями. С надеждой.

К утру становится ясно — никого. Ни единого выжившего.

Цепь проблем

Судья Рамеш Лахоти восемь месяцев расследовал. Его отчёт на триста страниц указал не одну причину, а целую цепь.

Языковой барьер. Только радист знал английский, но не мог оценивать ситуацию как пилот.

Нет перекрёстных проверок. Никто не переспросил: «Мы точно на 150?»

Нет TCAS. Это система, которая предупреждает о столкновении и даёт команды: «Набирай!» или «Снижайся!» В 1996-м она не была обязательной. Ни на одном борту её не было. Если бы была — сигнал прозвучал за 40 секунд. Все 349 человек остались бы живы.

Примитивный радар. У диспетчера был радар без показа высоты. Он не видел, что Ил-76 спускается не туда.

Один коридор на оба направления. Как встречные машины по одной полосе.

Разные системы. Казахи меряют в метрах, саудовцы в футах. Дополнительный шанс ошибиться.

Человеческий фактор. Усталость. Рутина. «Мы это делали тысячу раз».

Ни одна дыра сама по себе не убила. Но все дыры выстроились в ряд — и опасность прошла насквозь.

Если понравилось, читайте также:

Что изменилось?

ICAO ужесточила требования к английскому. Теперь все пилоты сдают экзамен, минимум 4-й уровень из 6. Пересдача каждые три года.

TCAS стал обязательным. Индия первой в мире сделала его обязательным в 1997-м. Сегодня он в каждом пассажирском самолёте. С момента внедрения — ни одной крупной катастрофы из-за столкновения при работающей системе.

Разделили коридоры. Вылетающие летят по одному маршруту, прилетающие — по другому.

Вторичные радары. Теперь диспетчеры видят высоту, скорость, бортовой номер.

CRM стал обязательным. Пилотов учат говорить открыто, задавать вопросы, перепроверять. «Я не уверен в высоте» — эта фраза могла спасти 349 жизней.

Цена безопасности

-3

Из 312 погибших на Боинге: 215 индийцев (большинство рабочие в Саудовской Аравии), 40 непальцев, 12 саудовцев, 3 американца. И 8-летний Ахмад, который летел к отцу впервые.

Из 37 погибших на Ил-76: 27 торговцев из Кыргызстана, 10 членов экипажа.

94 тела опознать не удалось. Семьи хоронили пустые гробы.

Знаете, что происходит, когда вы сидите в самолёте и вдруг раздаётся резкий сигнал? Голос: «TRAFFIC! CLIMB!» Самолёт резко задирает нос. Вас вдавливает в кресло. Через секунду под вами проносится другой лайнер в сотне метров.

Это работает TCAS. Это урок Чархи-Дадри.

Каждый раз, когда система предотвращает столкновение, она спасает сотни жизней. Мы об этом не узнаём — катастрофа не происходит.

349 человек отдали жизни, чтобы авиация стала безопаснее. Сегодня вероятность столкновения в воздухе в 10 000 раз ниже, чем 30 лет назад.

В авиации нет «почти правильно». Только «абсолютно правильно» или катастрофа.

Памятника жертвам так и не построили. Власти Харьяны планируют мемориальный парк, но проект застрял в бюрократии. На месте крушения — просто поля. Местные иногда находят мелкие обломки.

Единственный настоящий мемориал — каждый безопасный полёт.

Когда видите табличку «TCAS Active» в самолёте, помните: эта система появилась, потому что 349 человек не вернулись домой.

🔔 Если эта история зацепила — подпишитесь. Разбираю реальные авиакатастрофы и уроки из них. Каждая трагедия спасает тысячи будущих жизней.

💬 Пишите в комментах: знали об этой катастрофе? Как думаете — виноваты пилоты или система? Боитесь летать после этой истории или, наоборот, успокоились?

🔄 Поделитесь — пусть больше людей узнают, что стоит за безопасностью полётов.

В следующий раз, когда полетите, посмотрите на панель. «TCAS Active» — не просто надпись. Это память о 349 людях.