Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Шпаргалка с номерами озёр и дислокацией здесь. (обновляется)
Журнал оперативного отдела
14.6.42.
Командир 99-го самокатного батальона доложил начальнику оперативного отдела по телефону о том, что на северо-западном полуострове озера 70 наблюдением выявлена валка русскими деревьев, вероятно, там строятся блиндажи. Для строительства своих позиций он запросил передачу в распоряжение сапёров. Кроме того, он доложил запланированное применение полувзвода (противотанковые орудия 5 см) 99-го противотанкового дивизиона, который сегодня был передан в подчинение 99-го самокатного батальона.
14:00 Заместитель командира 307-го пехотного полка, майор Meng, доложил начальнику оперативного отдела по телефону новые разведданные и донесения о противнике:
Утром русская разведгруппа (около 15-20 человек) пыталась подобраться к нашим позициям в районе расположения полевого караула 6-й роты 310-го пехотного полка. По ней с ближней дистанции был открыт огонь, обратив её в бегство. Оставив 5 убитых и многочисленное имущество, русская разведгруппа сбежала.
Наша разведгруппа, снова обойдя вокруг озера Нижнее, прошла на юг до русского пути подвоза и южнее реки Чёрная (севернее оз. Пурнозеро) обнаружила незанятую позицию противника.
17:10 Передача суточного донесения.
Суточное донесение от 14.6.42
1.) Наша разведгруппа обошла вокруг озера Нижнее на юг и проникла к русскому пути подвоза
Добытые данные: Юго-западнее озера 64 находится строящаяся позиция. На южном берегу реки Чёрная, севернее озера Пурнозеро, обнаружена пустая позиция. По русскому пути подвоза движется одиночный транспорт.
В ходе разведки также выявлено, что перед участком Pilgrim противник продолжает активное строительство позиций, в основном, в глубину. Донесение со схемой будет передано позднее.
Продолжается строительство наших позиций.
3.) В подчинение боевой группы Pilgrim был передан полувзвод противотанковых орудий (5 см).
7.) Продолжение разведки и строительства позиций.
10.) Солнечно, тепло.
------------------------------
15.6.42.
Состоялся телефонный разговор начальника оперативного отдела с начальником штаба 18-го (горн.) АК полковником Pemsel. Были доложены результаты разведки последних дней и дана оценка обстановки.
Полковник Pemsel сообщил начальнику оперативного отдела дивизии, что прибытия действующих на востоке частей пока не ожидается. Эшелон в Финляндию будет лишь после 5-й горной дивизии.
18:00 Передача суточного донесения.
Вечером в район дислокации дивизии прибыл 99-й полевой запасный батальон, он был передан в подчинение 99-го горно-сапёрного батальона для строительства дорог и оборудования корпусного склада инженерного имущества.
Суточное донесение от 15.6.42
1.) Продолжалось ведение разведки. При этом была отбита вражеская разведгруппа и нарушено ведение противником строительных работ на правом фланге боевой группы Pilgrim.
Другие данные последуют в письменном виде.
Огнём нашей артиллерии были подавлены 2 вражеских миномёта, а также произведено прямое попадание по позиции пехотных орудий противника (детонация боеприпасов). По местам проведения противником строительных работ вёлся беспокоящий огонь.
Продолжалось строительство наших позиций.
Наша артиллерия открывала ответный огонь на вражеский огонь артиллерии (лёгкий калибр) и миномётов, который вёлся по участку боевой группы Boysen.
7.) Продолжение разведки и строительства позиций.
10.) Солнечно, тепло.
========================
Среди документов тыловой службы нашлись интересные цифры:
--------------
-----------------------
Колонки в таблице - это некий класс фуража. Например, в группе Бойзена 19 лошадей получали фураж класса Ia, 74 лошади - фураж класса I и 341 лошадь - фураж класса II. Чем конкретно этот фураж отличался и от чего зависел (ну, вероятно, какие-нибудь тяжеловозные породы кормились получше) - лично мне неизвестно, если кто знает - пишите в комментарии.
----------------------
ЖБД соседней дивизии СС "Норд" за эти же дни здесь.
-----------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931