Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Шпаргалка с номерами озёр и дислокацией здесь. (обновляется)
Журнал оперативного отдела
11.6.42.
Состоялся телефонный разговор с начальником оперативного отдела майором Faulmüller из оперативного штаба 18-го (горн.) АК. Поскольку, согласно сообщению штаба армии, прибытия 3-го и 4-го дивизионов 82-го горно-артиллерийского полка не ожидается, так как они задействованы на востоке, дивизия запросила ускоренного сообщения решения о количестве артиллерии, которая будет находиться в распоряжении дивизии для проведения атаки, чтобы своевременно к ней подготовиться.
Кроме артиллерии, имеющейся в настоящий момент, для атаки необходим, как минимум, ещё один дивизион (с тяжёлой батареей). При этом было указано на необходимость более крупных калибров (минимум 10,5 см) для результативного ведения огня по лесу и контрбатарейной стрельбы.
15:00 Звонок из 3-го (финск. АК): Финский 1-й батальон 11-й бригады, строящий дороги в полосе дивизии, 12 июня выводится на Ухтуа-фронт.
17:10 Передача суточного донесения.
19:45 Совещание начальника оперативного отдела с командиром артполка. Прослеживается стремление финнов в ближайшее время полностью вывести действующую в полосе дивизии артиллерийскую группу Mäckelainen. Нужно заранее продумать её замену и направить запрос в корпус.
Суточное донесение от 11.6.42
1.) Продолжается ведение разведки, прежде всего, северного фланга противника (результаты будут предоставлены позже в письменном виде).
На вражеский огонь тяжёлых миномётов отвечала наша артиллерия.
Продолжается строительство позиций.
7.) Продолжение разведки, особенно южной и восточной оконечностей озера 60. Продолжение строительства позиций.
10.) Облачно, дождь и снегопад.
------------------------
12.6.42.
16:15-18:45 Начальник оперативного отдела провёл в штабе совещание с адъютантами. Присутствовали: адъютанты 99-го самокатного батальона, 3-го батальона 139-го горно-егерского полка, 307-го пехотного полка, 82-го горно-артиллерийского полка, 99-го горно-сапёрного батальона и 139-го горно-егерского полка. Участники штаба дивизии: нач. отдела начсостава, нач. разведотдела, зам. нач. службы тыла, нач. ветеринарной службы и частично нач. службы снабжения и 1-й офицер для поручений.
Сначала начальник оперативного отдела дал оценку обстановки, в которой подробно изложил положение противника, поставленную задачу, условия местности и замыслы проведения атаки, а также связанные с этим основные направления действий на ближайшее время.
1.) Усиление разведки боевой группой Boysen, основное внимание при этом уделять южному берегу озера 70, и на втором плане – разведка на восток в глубину северного фланга противника. Боевой группе Pilgrim нужно выяснить, в какой степени для участия в атаке, и с каким разнесением по времени, необходимо проведение (с арт. поддержкой) разведок боем, по обстоятельствам при этом взятие высоты «Pilgrim».
2.) Для проведения этой операции важны сохранение внезапности и длительной скрытности от противника подготовительных мероприятий к ней. Поэтому все разведки боем проводить только по согласованию с дивизией. При этом необходима тщательная маскировка передачи информации, применение кодовых обозначений, никаких упоминаний имён собственных и указания координат целей, использования артиллерийских целлулоидных пластин и ориентиров, соблюдение радиомолчания.
3.) Формирование, или усиление резервов, за счёт снятия с фронта частей в возможной мере. Тщательное оборудование резервных позиций.
4.) Взаимодействие с артиллерией, разведка целей и обмен результатами наблюдений.
5.) Самая срочная задача:
Строительство путей подвоза (для боевой группы Boysen дополнительно водный путь по озеру 59). Учитывая важность развития путей снабжения в текущей обстановке (плохие погодные условия, недостаток транспорта повышенной проходимости, возникшая из-за недостаточного подвоза корма нехватка лошадей), всем войскам, задействованным в дорожном строительстве, следует выделить для этой работы всех имеющихся в наличии солдат.
6.) Обеспечение лошадей. Ближайшая станция выгрузки имущества и продовольствия – Йоутсиярви. Оттуда в районы дислокации частей всё перевозится транспортом. Таким образом, место погрузки транспорта ограничено, и фураж может быть предоставлен только через дивизию СС «Норд» для лошадей, абсолютно необходимых в районе дислокации (для всей дивизии нужно 600-700 лошадей), и поэтому на каждый батальон может быть выделено максимум около 70 лошадей. Остальные лошади выводятся сначала в Куусамо, оттуда по обстоятельствам, в Хюрюнсалми.
7.) Тщательное изучение издаваемого дивизией информационного бюллетня. Он содержит информацию для практического подхода к ведению боевых и разведывательных действий. Особое внимание уделить сообщениям о подготовке противника к применению отравляющих веществ, постоянно проверять средства противохимической защиты.
После совещания начальник оперативного отдела заслушал от адъютантов просьбы личного состава. Они касались, в основном, стройматериалов, подвоза одежды и товаров в войсковые лавки, а также прочих вопросов обеспечения.
19:00 Телефонный разговор начальника оперативного отдела с майором Pesonius, начальником оперативного отдела 3-го (финск.) АК: Согласно данным дивизии о противнике и результатам разведки, предположение о том, что позиция между озерами 70 и 60 является передовой позицией противника, становится все более обоснованным. Основная оборонительная линия противника находится, предположительно, за рекой Чёрная. Были обсуждены разведывательные цели на ближайшие дни.
Суточное донесение от 12.6.42
1.) В ходе продолжения разведки особых сведений не получено.
По правому флангу боевой группы Pilgrim противник вёл незначительный огонь из тяжёлых миномётов.
Продолжалось строительство позиций.
3.) В 12:00 финский 1-й батальон 11-й бригады завершил строительство дорог в полосе дивизии.
7.) Продолжение разведки, основное направление – южный берег озера 70.
9.) Противник усердно, в основном в вечерние часы, продолжает оборудование своей позиции. Обнаружены новые проволочные заграждения.
10.) Облачно, пасмурно, небольшой дождь.
------------------------
13.6.42.
Телефонный разговор начальника оперативного отдела с майором Meng, заместителем командира 307-го пехотного полка. Один перебежчик показал, что севернее 23-й гв. СД, в районе восточнее озера 50, тоже дислоцируются части Красной армии. Отправить разведку для проверки этих показаний.
18:00 Передача суточного донесения.
18:15 Телефонный разговор начальника оперативного отдела с майором Pilgrim, командиром 99-го самокатного батальона: Провести разведку с целью подтверждения действительного отсутствия противника на трёх островах восточной части озера 70.
Суточное донесение от 13.6.42
1.) Продолжалось ведение разведки.
По передовой линии участка Pilgrim был произведён огневой налёт тяжёлых миномётов противника.
Продолжается строительство позиций.
3.) В полосу дивизии прибыли первые подразделения 409-го строительного батальона, переданного в подчинение дивизии для строительства дорог.
7.) Продолжение разведки и строительства позиций.
9.) Противник напротив участка Pilgrim укрепляет свою позицию новыми блиндажами.
10.) Солнечно, без осадков, повышающаяся температура.
----------------------
ЖБД соседней дивизии СС "Норд" за эти же дни здесь.
-----------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931