Лувром (по-французски Louvre), как известно, называется самый знаменитый музей во Франции (и дворец, в котором он размещен, тоже Лувр). Здание было построено в XII веке при короле Филиппе-Августе. Давненько, как видите, поэтому никто не помнит, почему оно так называется.
Есть две основные версии: слово Лувр происходит либо от старофранцузского lauer или lower («сторожевая башня»), либо от латинского lupus («волк», место было волчьим). По мнению историка Анри Соваля, первоначальное leovar, lovar, lover, leower или lower означало «крепость» или «укрепление».
Мне же стало интересно, имеется ли какая-то связь между французским словом Лувр и русским словом лавра.
Лавра – это название некоторых мужских монастырей, имеющих особо важное историческое и духовное значение.
Раз речь идет о церкви, логично предположить, что слово лавра имеет греческое происхождение. Действительно, в древнегреческом языке λαύρα (lávra) прежде всего означало «улица» или «многолюдное место». Позже слово λαύρα стало обозначать целое поселение, огороженное защитной стеной.
В V–VI веках лаврами стали называть крупные монастыри в Палестине, защищенные стенами от набегов бедуинов. Одна из самых известных лавр в Иерусалиме – Фаранская основана между 323 и 330 годами. Позже слово лавра перешло вообще на большие монастыри.
В XVII веке в России статус лавры не имел особого значения, и некоторые монастыри по собственному усмотрению называли себя лаврами. Позже этот статус стал присваиваться монастырям указом императора. Так в 1744 году Троице-Сергиев монастырь стал лаврой по указу императрицы Елизаветы Петровны.
После секуляризационной реформы Екатерины II, проведенной в 1764 году с целью изъятия монастырских земель в пользу государства, в России стало вообще меньше монастырей и осталось только две лавры – Киево-Печерская и Троице-Сергиевая. В 1797 году это звание получила Александро-Невская лавра в Санкт-Петербурге, а в 1833 году — Почаевская лавра в городе Почаеве. Сейчас плакать хочется, когда смотришь, что творят с Киево-Печерской лаврой и Почаевской лаврой нынешние их хозяева, ну да не будем о грустном.
Не нашла я с какого года, видимо после революции, статус лавры присваивается в России по решению Патриарха Московского и всея Руси совместно со Священным Синодом. В 2004 году стал называться Святогорской лаврой Успенский монастырь в городе Святогорске Донецкой области.
Нужно отметить, что лаврами монастыри именуются только в православии. Есть свои лавры в Сербии, Греции и некоторых других странах, но какие там правила присвоения этого статуса, я не знаю.
Ну что, делаем вывод. По-моему, очевидно, что слова Лувр и лавра восходят к одному греческому корню, просто для французов оказалось важнее, что это место огорожено и защищено, а для русских – что в этом месте идет напряженная духовная жизнь. Как-то так.
Кадило и паникадило – в чем разница и есть ли между ними связь?
О происхождении слова пост в религиозном и в нерелигиозном значениях
Почему служители культа называются жрецами? И связано ли это название со словом жрать?
Русский «магазин» и английский «magazine» – неслучайное созвучие слов
