В одном из произведений Ивана Сергеевича Тургенева есть фраза: «Еле живой дьячок вышел из кухни, с трудом раздувая ладан в старом медном паникадиле».
Можно ли раздуть ладан в паникадиле? Ладно мы, в ХХI веке, не знаем, но, оказывается, не все знали это и двести лет назад. Тургенев, в частности, не знал. Не знал, наверное, потому что почти всю жизнь жил во Франции, а там российские реалии, сами понимаете, не в ходу, вот и забываются.
Так что такое паникадило?
Народная этимология связывает его со словом кадило, к которому добавили приставку пан со значением «весь, все», то есть «все кадила». Чтобы сказать, возможно ли это, нужно выяснить, что такое кадило.
Кадилом называется металлический сосуд на цепочке для курения ладаном, используемый в христианских богослужениях.
Однако к паникадилу кадило никакого отношения не имеет.
Само слово кадило образовано от старославянского глагола кадити – то же самое, что чадить, то есть дымить (в данном случае ладаном).
Сейчас оно стало употребляться и вне церкви. Можно, например, встретить выражение «кадило для кальяна». Однокоренное слово – кадильница («кадильница для дома»).
А вот паникадило возникло на основе латинского слова candela – свеча (то же в слове канделябр – подставка для нескольких свечей). В греческом языке слово произносилось как polykandelon. Приставка polys означает «много». В целом polykandelon легко переводится как «множество свечей».
Паникадилом в церкви называют большую свечную люстру, состоящую из множества свечей и расположенную, как правило, по центру храма. Иногда ее же называют «всесвещник».
Понятно, что ладан в люстре не жгут и священники ею не размахивают. Так что господин Тургенев имел в виду скорее всего простое кадило, этимологически совсем неродственное паникадилу. Впрочем, классик не единственный делал такую ошибку. В советские годы в некоем СМИ была опубликована антирелигиозная заметка под названием «Прошлись паникадилом по университету».
У паникадила есть этимологические родственники. В христианском богослужении используется слово кандило, которым называют любой источник света перед иконой (подсвечник со свечами, одну свечу или лампаду). Подсвечник, на котором размещается от семи до двенадцати свечей, называется поликандилом, свыше двенадцати – паникадилом, о котором сказано выше.
Нет ли тавтологии в выражении «попал в опалу»?
О происхождении слова пост в религиозном и в нерелигиозном значениях
Почему служители культа называются жрецами? И связано ли это название со словом жрать?
#лингвистика #русский язык #православие