Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Шпаргалка с номерами озёр и дислокацией здесь. (обновляется)
Журнал оперативного отдела
10.6.42.
Совещание начальника оперативного отдела с гауптманом Wacker (делопроизводитель автомобильной службы), лейтенантом Schober, 2-м офицером для поручений, оберлейтенантом Hotz, офицером для особых поручений в 99-й тыловой службе, которые 9 июня прибыли в службу тыла дивизии из Хюрюнсалми.
Вопросы совещания:
Работа авторемонтной службы, обеспечение кормом задействованных на передовых участках дивизии лошадей, приём и размещение оберлейтенантом Hotz прибывающих в лагерь при оз. Шари частей санитарной службы и службы снабжения.
18:00 Отправка суточного донесения, а также донесения с новыми разведданными, добытыми на северном фланге противника.
Согласно полученным данным, добытым группами Boysen и Pilgrim в ходе ведения разведки, положение противника следующее:
Вражеская позиция между озёрами 70 и 60 полностью занята. Перед позицией установлены многочисленные проволочные и прочие заграждения, которые частично заминированы. Лишь однажды нашей разведгруппе успешно удалось через брешь в обороне проникнуть на 1 км вглубь позиции противника. Уже на следующий день эта брешь была закрыта, а все наши разведгруппы сразу отбивались вражеским огнём. Вражеская позиция, начинающаяся с юго-восточного выступа озера 70, далее тянется на юг.
На трёх островах, находящихся в восточной части озера 70, по наблюдениям дивизии СС «Норд», позиция которой начинается от южного выступа озера 70, а также по данным нашей разведгруппы, прошедшей вдоль южного берега до этого выступа, противника нет.
В двухкилометровой северо-западной бухте, а также вдоль северного берега, всё же, наблюдалось движение вражеских лодок. Насколько северный берег укреплён блиндажами и заграждениями, установить пока не удалось.
Разведка активно проводилась разведгруппами группы Boysen. С 5 июня, после ухода в отпуск командира полка, разведка находилась под руководством командира 3-го батальона 307-го полка майора Meng и уже дала хорошие результаты.
Разведгруппы отправлялись по трём основным направлениям:
На юг и юго-восток с целью выяснения глубины и инженерного оборудования вражеской позиции, прежде всего, на южном берегу озера 60, являющимся северной границей этой позиции.
В восточном направлении с задачей как можно незаметнее для противника пройти вдоль реки Елеть на восток и выяснить, выдвинул ли где противник у себя в глубине северного фланга боевое охранение.
В северном направлении до южного выступа оз. Тикшозеро с задачей выяснения возможности выставления полевого караула в районе западнее места впадения реки Елеть в оз. Аштахма, а также в районе юго-восточной оконечности оз. Тикшозеро.
От этих разведгрупп получены следующие данные:
У юго-восточной оконечности озера 60 находятся вражеские сторожевые посты. В 2 км восточнее их, сразу севернее озера при отметке 149,3, находится линия пустых блиндажей, от которых на юг к пути подвоза идёт дорога, проходимая для автомобилей. Ещё дальше на 4 км на восток, на северном берегу р. Чёрная, также находятся пустые блиндажи.
Разведгруппа восточного направления прошла вдоль реки Елеть на 16 км от юго-восточной оконечности оз. Аштахма, противник был не обнаружен, но по причине сильного измождения группа пошла назад.
Район южной оконечности оз. Аштахма, непосредственно восточнее реки Елеть у бараков, а также южный берег оз. Тикшозеро (на 4 км северо-западнее его юго-восточной оконечности), определены разведгруппой северного направления, как пригодные к размещению полевых караулов.
В ближайшие дни будет проводиться разведка, в основном, лишь южного берега озера Нижнее (озеро 60), что ввиду нашего возможного атакующего охватного манёвра с севера на юг имеет повышенное значение.
----------------------
Суточное донесение от 10.6.42
1.) Получены новые разведданные, добытые на северном фланге (Письменное донесение последует).
Были отбиты вражеские разведгруппы, действовавшие перед линией фронта.
Артиллерия продолжала пристрелку.
Строительные работы, в основном, заключались в оборудовании тыловых позиций.
3.) Артиллерийский штаб Pasanen был сменён штабом Mäkeläinen.
7.) Продолжение разведки и строительства позиций.
9.) На участке Boysen обнаружены новые позиции противника, пулемётная и миномётная.
10.) Облачно, дождь.
----------------------
ЖБД соседней дивизии СС "Норд" за этот же день здесь.
-----------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931