Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Шпаргалка с номерами озёр и дислокацией здесь. (обновляется)
Журнал оперативного отдела
7.6.42.
В 3-й (фин.) АК отправлен отчёт о состоянии дивизии за май. По оценке командира, дивизия в настоящий момент не является полноценным соединением, так как её части действуют на трёх разных фронтах (Группа армий «Север», Ухтуа-фронт, Лоухи-фронт).
12:00 Из Хюрюнсалми на передовой КП дивизии прибыли комендант штаб-квартиры, командир топографического взвода и командир взвода полевой жандармерии. Ночью на передовой КП ещё прибудут охрана штаба, топографический взвод и часть связных мотоциклистов.
18:00 Отправка суточного донесения.
Действия развёрнутых на фронте войск ограничиваются в настоящий момент, в основном, ведением разведки на фронте и тылу противника, а также в оборудовании позиций, боевых блиндажей, защищённых от осколков убежищ и тыловых позиций.
Передовой КП достиг того уровня оснащённости, что все отделы (оперативный, разведывательный и работы с начсоставом) размещаются в финских палатках и имеют всё необходимое для работы. Строятся дополнительные избы.
Суточное донесение от 7.6.42
1.) Продолжается ведение разведки. На левой границе участка Pilgrim разведгруппа через брешь проникла на 1 км вглубь вражеских позиций, но, всё же, была обстреляна и отошла.
На участке Boysen огнём была отбита вражеская разведгруппа.
Из артиллерийских орудий и тяжёлого вооружения по установленным районам вёлся заградительный огонь.
Продолжается оборудование позиций.
7.) Ведение разведки на фронте и в тылу противника с севера и юга. Продолжение строительства позиций, а также оборудование дополнительных тыловых позиций.
10.) Облачно, дождь.
-----------------------
8.6.42.
11:30 На КП дивизии прибыл прилетевший из Хюрюнсалми майор генштаба Seitz (тыловая служба). С начальником оперативного отдела и начальником тыловой службы сразу же было проведено совещание, на котором были обсуждены важные вопросы по снабжению:
1.) Рабочая сила для строительства дорог (рота снабжения, 99-й полевой запасный батальон).
2.) Отвод батальона Greiner, в котором находится личный состава тыловых служб. Передислокация тыловых служб.
3.) Выделение дивизии лошадей и их обеспечение.
4.) Подвоз в дивизию, выдача и распределение палаточного имущества и средств обогрева, основная часть которых всё ещё находится на складе в Хюрюнсалми.
5.) Частичная выдача зимнего обмундирования.
6.) Канцелярия, полевая почта, курьеры.
17:00 Майор Brückner, командир развёрнутого на участке Pilgrim 3-го батальона 139-го горно-егерского полка, лично доложил начальнику оперативного отдела обстановку и свежие разведданные своего участка. Ему была выдана приготовленная дивизией карта (аэрофотоснимок 1:16000) для нанесения дислокации частей, изменений обстановки, хода строительства позиций, результатов разведки.
17:30 Передача суточного донесения.
17:45 Майор Meng, заместитель командира 307-го полка по телефону доложил результаты сегодняшней разведки. Одна разведгруппа с задачей выяснения насколько свободен от противника северный фланг дивизии, прошла 10 км на север до юго-восточной оконечности оз. Тикшозеро. Противник не обнаружен. Вторая разведгруппа, выйдя с полевого караула, расположенного у северо-восточной оконечности оз. Нижнее, являющего самым передовым боевым охранением на северо-восточном направлении, прошла до реки Елеть и затем вдоль неё в общей сложности на 20 км в глубину вражеского фланга. Противник также пока не обнаружен.
Суточное донесение от 8.6.42
1.) На фронте и северном фланге продолжалось ведение разведки. Брешь в линии обороны противника, обнаруженная вчера, уже закрыта проволочным заграждением. У заграждения вражеский секрет.
Продолжается строительство позиций и оборудование тыловых позиций.
7.) Продолжение разведки. Оборудование тыловых позиций.
8.) Вражеская позиция продолжает оборудоваться и укрепляться блиндажами. Проволочное заграждение частично заминировано. Проникнуть за линию фронта больше невозможно.
10.) Солнечно, периодическая облачность, без осадков.
-------------------
9.6.42.
День прошёл без особенных событий.
17:20 Отправка суточного донесения с новыми разведданными.
Суточное донесение от 9.6.42
1.) В ходе продолжения разведки были получены следующие данные:
а) линия обороны противника полностью занята, бдительное наблюдение. Разведгруппы были обстреляны.
б) на трёх островах, что в восточной части озера 70, противника нет. В северо-восточной части озера движение вражеских лодок. Позиция противника располагается до юго-восточной оконечности озера 70. По противнику вёлся ответный артминомётный огонь. Продолжалось строительство позиций.
3.) Все финские лошади с их коноводами выведены и возвращены в подчинение своих поразделений.
7.) Продолжение ведения разведки и строительства позиций.
10.) Облачно, без осадков.
------------------------
ЖБД соседней дивизии СС "Норд" за эти же дни здесь.
------------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931