✂️「切る」「斬る」「伐る」— когда какое «きる»?
⠀
Все эти слова читаются одинаково — きる, и у всех общий смысл: резать, отрезать, рубить.
⠀
Но в японском языке каждый кандзи имеет своё настроение, стиль и сферу применения. Разберёмся! 💡
🔹 切る（きる） — обычное резать / отрезать
切 = разрезать, отделить, прервать
Это самый универсальный и часто используемый вариант.
Означает разделить что-то ножом, ножницами и т. д.
Используется также в переносном смысле: прерывать, отключать, завершать.
📌 Примеры:
ナイフでパンを切る。（ないふで ぱんを きる）
Резать хлеб ножом. 🍞
髪を切った。（かみを きった）
Подстриг(ла) волосы. 💇
電話を切る。（でんわを きる）
Повесить трубку / завершить звонок. 📞
相手との関係を切る。（あいてとの かんけいを きる）
Разорвать отношения.
📝「切る」 — бытовое, повседневное «резать», с прямым или переносным значением.
🔹 斬る（きる） — разрубить мечом, сразить врага
斬 = отрубать, рубить оружием, казнить
Используется в литературе, исторических текстах, боевиках и аниме.
Имеет военный, драматичный или художественный стиль.
Чаще всего — это разрубание врага, особенно мечом (刀・かたな).
📌 Примеры:
武士が敵を斬る。（ぶしが てきを きる）
Самурай разрубает врага. 🗡️
主人公が悪を斬る！（しゅじんこうが あくを きる）
Главный герой карает зло мечом! ⚔️
📝「斬る」 — звучит как «героически разрубить» или «наказать мечом». Часто встречается в манге и аниме.
🔹 伐る（きる） — рубить деревья, валить лес
伐 = срубать, побеждать, вырубать (лес)
Специализированный глагол, связанный с лесозаготовкой.
Используется в контексте рубануть топором, валить деревья.
Также встречается в сложных словах вроде 伐採（ばっさい） — вырубка леса.
📌 Примеры:
山で木を伐る。（やまで きを きる）
Рубить деревья в горах. 🌲
古い木を伐らないといけない。（ふるい きを きらないと いけない）
Нужно срубить старое дерево.
📝「伐る」 — используется почти только с деревьями и в природной, хозяйственной теме.
🎯 Как запомнить?
🔪 切る — ✂️ ножницы, нож — повседневно
⚔️ 斬る — меч, самурай — эпично
🌲 伐る — топор, лес — валим деревья
💬 А встречали ли Вы в аниме сцену, где герой кричит:
「悪を斬る！」（あくを きる）«Я сражу зло!» — вот это и есть классический 斬る в действии!
#мурчумурлычу
👀 Еще про различия: 📚
🔄 Различия иероглифов かえる
🎨 Различия иероглифов つくる
📸 Различия иероглифов とる
📐 Различия иероглифов はかる
🔎 Различия иероглифов さがす
🤝 Различия иероглифов あう
🔧 Различия иероглифов なおす
🚠 Различия иероглифов のぼる
🛑 Различия иероглифов とまる
📝 Различия иероглифов かく
🔪 Различия иероглифов さす
🚶♂️➡️ Различия иероглифов わたる
