Глагол können (мочь, уметь) является одним из фундаментальных в немецком языке. Однако, познакомившись с ним еще в самом начале пути, на А1, многие ученики так и застревают на "ich kann", "ich kann", "ich kann". При этом на высоких уровнях для придания речи стилистической окраски, большей точности и разнообразия, а тем более на экзаменах, стоит заменять его более сложными и/или контекстно-зависимыми конструкциями.
Здесь обзор синонимов и синонимичных структур для können (в значениях "способность", "возможность", "разрешение".
▎1. Выражение способности или мастерства
Вместо прямого использования können (Ich kann gut Deutsch sprechen), можно использовать более формальные или акцентирующие навыки конструкции.
▎A. Использование imstande sein (быть в состоянии)
Эта конструкция более формальна и часто используется в письменной речи или при обсуждении сложных задач. Она подчеркивает наличие необходимых ресурсов или условий для выполнения действия.
• Структура: sein imstande, etwas zu tun
Sie kann seiner Logik nicht folgen. -
Sie ist nicht imstande, seiner Logik zu folgen.
Она не в состоянии понять его логику (дословно: следовать его логике).
▎B. Использование die Fähigkeit besitzen (обладать способностью)
Это очень формальный и книжный вариант, подчеркивающий врожденную или приобретенную компетенцию.
• Структура: die Fähigkeit besitzen, etwas zu tun
Viele Fachkräfte können programmieren. -
Viele Fachkräfte besitzen die Fähigkeit, zu programmieren.
Многие специалисты умеют программировать.
Ещё закрученнее:
Viele Fachkräfte besitzen die Fähigkeit, komplexe Algorithmen zu entwickeln.
Многие специалисты обладают способностью разрабатывать сложные алгоритмы.
▎C. Использование in der Lage sein (быть в положении/быть в состоянии)
Очень распространенная и стилистически нейтральная замена können, часто используемая в деловом общении или при обсуждении планов.
• Структура: in der Lage sein, etwas zu tun
Können wir den Klimawandel stoppen? -
Sind wir in der Lage, den Klimawandel zu stoppen?
Можем ли мы остановить климатические изменения (/глобальное потепление)?
▎2. Выражение возможности или разрешения
Когда können означает "это возможно" или "это разрешено".
▎A. Использование möglich sein (быть возможным)
Эта конструкция смещает фокус с субъекта на саму возможность события.
• Структура: Es ist möglich, dass... или Es ist möglich, zu tun...
Wir können uns morgen treffen. -
Es ist möglich, dass wir uns morgen treffen.
Мы можем завтра встретиться. / Наша встреча возможна завтра. (Это возможно, что мы встретимся завтра.)
▎B. Использование erlaubt sein (быть разрешенным)
Если können используется в значении разрешения (вместо модального глагола dürfen), лучше использовать более явное выражение разрешения.
Hier können Sie parken. -
Hier ist das Parken erlaubt.
Здесь Вам разрешено парковаться. / Здесь разрешена парковка.
▎3. Выражение вероятности
Когда können используется для выражения предположения ("может быть, он...", "это вероятно...").
▎A. Использование es liegt nahe (очевидно, напрашивается)
Довольно изысканный способ выразить высокую степень вероятности или логического вывода.
Wenn er nicht antwortet, kann er beschäftigt sein. -
Wenn er nicht antwortet, liegt es nahe, dass er gerade beschäftigt ist.
Если он не отвечает, напрашивается вывод, что он сейчас занят.
▎4. Использование ярких наречий
Часто структуру с können можно заменить парой глагол + наречие, которое уже подразумевает способность хорошо справляться с чем-то.
▎A. Вместо "хорошо уметь делать что-то"
Использование обозначенных в статье структур позволяет избежать монотонности. Разнообразие особенно ценится на экзаменах, в частности, высоких уровней.
