Первая часть здесь.
Шпаргалка с номерами озёр и дислокацией здесь. (обновляется)
Журнал оперативного отдела
4.6.42.
10:00 Командир дивизии полковник Krakau выехал на КП 3-го (финск.) АК, где вечером состоится празднование дня рождения фельдмаршала Маннергейма.
17:00 На КП дивизии прибыл командующий 18-м (горн.) АК генерал от инфантерии Böhme, начальник оперативного отдела доложил ему обстановку. Командующего корпусом сопровождал начальник штаба полковник генерального штаба Pemsel.
На совещании был также рассмотрен вопрос возможности последующего выхода в атаку. По итогу совещания стало ясно, что в лучшем случае для проведения атаки в распоряжении дивизии будут 4 батальона.
Возврата в состав дивизии 206-го горно-пехотного полка и 3-го батальона 218-го горно-пехотного полка пока не ожидается.
19:00 Отъезд командующего корпусом с КП дивизии на тягаче.
20:45 Передача суточного донесения в 3-й (финск.) АК.
-----------------------------
Суточное донесение от 4.6.42
1.) На фронте и северном фланге усиленно велась разведка.
Результат: В 1,5 км севернее восточной оконечности озера 65 обнаружена оборудованная позиция противника фронтом на север. На дороге подвоза, идущей южнее её, стоят телеги и автомобили (схема с комментариями будет позже).
На позициях строятся боевые блиндажи и защищённые от осколков убежища. Ведётся рекогносцировка резервных позиций, в связи с недостатком рабочей силы строительство задерживается.
7.) Продолжение разведки на фронте и северном фланге.
9.) Огневой налёт вражеской батареи предположительно из квадрата 6458,25/7326,75 (между южным берегом озера 65 и северным выступом озера 70).
10.) Солнечно, временами ливни.
--------------------------------------------
5.6.42.
В 3-й (финск.) АК были доложены результаты разведки, которую 3-й батальон 307-го полка провёл севернее озера Нижнее в юго-восточном направлении, и у озера 64 обнаружил резервную позицию русских.
18:30 – 18:45 Совещание начальника оперативного отдела с командиром 99-го горного батальона связи:
Начальнику связи дивизии было поручено принять меры для предотвращения перегрузки каналов связи дивизии и обеспечить немедленное соединение важных разговоров оперативного отдела. Кроме того, полностью отключить финский коммутатор Kotka.
17:45 Передача суточного донесения в корпус.
--------------------------------------
Суточное донесение от 5.6.42
1.) Полевой караул дивизии СС «Норд», расположенный на полуострове западного берега озера 70, был сменён группой Pilgrim. На фронте и северном фланге продолжалось ведение разведки, при этом на участке Pilgrim произошло боестолкновение с противником.
2.) Продолжалось строительство позиций и улучшение путей подвоза.
3.) Для полевого караула с фронта участка Pilgrim был выведен взвод. 2-му батальону 307-го полка было придано противотанковое орудие.
7.) Продолжение разведки на фронте и северном фланге.
9.) До полуночи по участку группы Pilgrim вёлся интенсивный миномётный огонь. Утром в полосе дивизии 4 вражеских истребителя.
10.) Пасмурно, дожди.
---------------------------------------
21:40 Телефонограмма немецкого офицера связи в 3-м (финск.) АК:
С 3 июня функции связного офицера при оперативном штабе Faulmüller переданы оперативному штабу Böhme (штаб 18-го (горн.) АК).
6.6.42.
Изданы Особые распоряжения по связи №1.
16:30 На КП дивизии прибыл командующий армией «Лапландия» генерал-полковник Dietl.
16:40 – 17:40 Совещание в палатке оперативного отдела:
Присутствовали: генерал-полковник Dietl, командующий 18-м (горн.) АК генерал от инфантерии Böhme, командир дивизии полковник Krakau, полковник генштаба Pemsel, нач. оперативного отдела дивизии, два адъютанта командующего армией и 1-й офицер для поручений дивизии.
На совещании командир дивизии полковник Krakau дал ответы на вопросы командующего армией:
1.) Как оценивается противник?
Дивизии противостоит измотанная 23-я гв. СД. Силы относительно слабы. Вражеская позиция постоянно укрепляется. Атакующих замыслов не прослеживается. В целом, предположительно, передовая позиция противника имеет небольшую глубину, основной опорный пункт – г. Нято-вара и высота «Pilgrim» на дороге подвоза. Основная вражеская позиция развёрнута фронтом на север, предположительно по р. Чёрная.
2.) Какие силы необходимы для удержания этой позиции?
Усиленный полк (командующей армией указал на слабые силы фронта и вывод крупных резервов для предотвращения охвата).
3.) Является ли необходимым взятие горы Нято-вара?
Для удержания позиции эта гора не является жизненно важной. Но в долгосрочной перспективе для удержания всего фронта взятие этой горы предоставило бы значительное преимущество (обзор на север и северо-восток).
4.) Какие силы необходимы для атаки?
Помимо сил, уже развёрнутых на фронте, минимум два батальона и оставление на позиции 139-го горно-пехотного полка, а также усиленная артподдержка двух дополнительных дивизионов.
5.) Обсуждение хода атаки.
Замысел: взятие г. Нято-вара (без высоты «Pilgrim») манёвром охвата с севера или восточнее оз. Нижнее. Затем возможно взятие высоты «Pilgrim» атакой с севера на юг. С этой целью ведётся разведка.
6.) Штаб 18-го (горн.) АК рассматривает вопрос последующей передачи южного участка Кестеньга. Срок пока не указывается.
7.) Обсуждение прочих вопросов (боевой состав, отпуска).
Около 19:00 после небольшого ужина командующий армией «Лапландия» в сопровождении командира 99-го горно-сапёрного батальона майора Beierlein выехал с КП дивизии на большом тягаче.
18:00 Переданный с 4.6.42 в подчинение дивизии зенитный пулемётный взвод дивизии СС «Норд» доложил о занятии огневой позиции в районе 800 м восточнее КП дивизии южнее озера 206.
19:00 Передача в корпус суточного донесения.
-----------------------
Суточное донесение от 6.6.42
1.) Продолжалось ведение разведки.
1-я разведгруппа: Прошла от северо-восточной оконечности озера 60 через восточную оконечность озера 20 к реке Чёрная (район числа «140»). Сразу южнее р. Чёрная были обнаружены вражеские позиции. Южнее их, предположительно, находится лагерь со стрельбищем (смех, разговоры, стрельба).
2-я разведгруппа: Прошла с полевого караула северо-восточной оконечности озера 60 через южный берег озера 17 к реке Елеть с крутым берегом. Вдоль реки ведёт рыбацкая тропинка. Противник не обнаружен.
В 23:00 противник попытался перехватить нашу разведгруппу у юго-восточного склона высоты «Pilgrim», но попытка была предотвращена огнём артиллерии и огнём K.G. [K.G. – это может быть Kraftwagengeschütz орудие, установленное на автомашине; или Kavalleriegeschütz кавалерийское полковое орудие. Вероятно, в данном случае, всё-таки, кавалерийское]. Между 19:00-20:00 по участку Pilgrim вёлся артогонь (шрапнель).
Продолжалось ведение строительных работ.
3.) Действовавшее в группе Pilgrim отделение радиосвязи СС было сменено 99-м горным батальном связи.
7.) Продолжение разведки и строительных работ. Кроме того: разведка от полевого караула, расположенного у северо-восточной оконечности озера 60, через западный берег озера 50 к южному углу оз. Тикшозеро.
10.) Солнечно, временами дожди.
Передал: оберлейтенант Fischer, 1-й офицер для поручений, 19:40
Принял: оберлейтенант Savolejnen, 3-й (финск.) АК.
---------------------------
20:00 Издан приказ о движении по дороге подвоза Кестеньга – Лука-Ламбина – фронт.
------------------------
ЖБД соседней дивизии СС "Норд" за эти же дни здесь.
------------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931