Вы наверняка обращали внимание, что итальянцы особо не напрягаются с адаптацией иностранных слов.
Многие слова они заимствуют как есть: с исходным написанием, морфологией и произношением (ну, конечно, итальянского акцента, который добавляет гласную в конце слова, которое заканчивается на согласную, никто не отменял).
В русском социальные сети, в итальянском - i social, у нас подписчики - у них i follower.
Но как заимствованные слова приживаются в итальянском? Какой род они приобретают и как ведут себя во множественном числе? Об этом расскажу ниже.
Число
В итальянском языке во множественном числе заимствованные слова не изменяются, они не приобретают никакого окончания. То есть неверно будет сказать по аналогии с английским: i miei 437 followers sono pazzi per l'italiano❌
А так хочется, согласитесь :) иногда я слышу, что итальянцы добавляют S, возможно чтобы звучало круче и моднее, но грамматически это неправильно. Правильно: i miei 437 follower sono pazzi per l'italiano✅
Таким образом, не изменяются слова:
il follower - i follower
il social - i social
il film - i film
il fan - i fan
l'hater - gli hater
il bar - i bar
il bus - i bus
lo sport - gli sport
il computer - i computer
la chat - le chat
la brioche - le brioche
Почему эти слова не приобрели окончания во множественном числе? А потому что в итальянском уже существует модель, когда слова во множественном числе не меняют форму, но меняют только артикль:
la città - le città
la foto - le foto
la virtù - le vitrù
Поэтому итальянский образует множественное число заимствованных слов по этой же схеме, к тому же форма с окончанием S максимально неестественна для итальянского языка.
Однако можно найти слова, которые-таки употребляются с S. Это слова, не имеющие единственного числа в принципе:
le fake news - фейк ньюз
i jeans - джинсы
Род
Вы могли заметить, что некоторые примеры, которые я привела, в мужском роде, а некоторые в женском.
Как итальянский язык решает, какой род присвоить заимствованному слову?
1️⃣Первый способ: если итальянском существует этот класс слов определенного рода, этот же род присваивается и заимствованным словам этого класса.
На примере понятней: в итальянском машина женского рода - la macchina - le macchine (l'auto (la auto)). Поэтому марки машин употребляются с женским артиклем: la BMV, la Toyota, la Porsche, ecc.
2️⃣Второй способ: если в итальянском есть слово, близкое по значению к заимствованному, то заимствованному слову присваивается род этого самого слова.
Например, слову mail присвоился женский род, так как итальянский ориентируется на la posta elettronica - электронная почта, слово, которое изначально в женском роде. Поэтому: nella mail precedente ti ho inviato il contratto.
3️⃣Третий способ: в составных иностранных словах род присваивается ориентируясь на второе слово:
il top, но la top model (la modella), lo slot, но la slot macchine (la macchina), il check-up, но la check list (la lista), la chat line (linea), la disco music (musica), la work station (stazione).
Однако слова il weekend и il chewing-gum в мужском роде, несмотря на то что la fine и la gomma исходно женского рода. Здесь итальянский почему-то растерялся и сделал эти слова мужского рода, как и большинство заимствованных.
______________
Читайте также:
Интересные факты об Италии и итальянцах найдете в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!