Задумывались ли вы, какие местоимения используют итальянцы, когда говорят о домашних животных?
В русском языке нам очевидно, что про кота надо говорить он, про кошку она. Так же и компьютер - это он, а машина - она. Нам неважно, одушевленный или неодушевленный это предмет речи.
Хорошие новости в том, что итальянцы тоже зовут своих котиков и собачек "человеческими" местоимениями в зависимости от рода - lui (мужской род) и lei (женский род).
🐕🐈🐏🐘 - lui и lei.
Однако итальянская грамматика, признавая, что lui и lei может использоваться как к людям, так и к животным (а в определенных ситуациях и к предметам), приготовила несколько других вариантов для скептиков:
- местоимения esso и essa (он/она) можно использовать в устной и письменной речи для обозначения животных и предметов:
Il leone è un felino. Esso trova il suo habitat preferenziale nelle savane africane. / Лев из семейства кошачьих. Он предпочитает находиться в африканских саваннах.
Еsso очень редко (только в старых книгах) может использоваться и для обозначения человека (подробнее ниже).
- местоимение loro (они) используется в повседневной речи для обозначения людей и животных:
Loro sono andati al mare. / Они пошли на море.
Gli scarafaggi sono forti. Ma loro sono molto dipendenti dall'acqua. / Тараканы - живучие. Но они очень зависимы от воды.
- местоимения essi и esse (они) используются в устной и письменной речи высокого регистра для обозначения людей, животных или вещей.
❓Откуда взялись эти esso/essa/essi? Это, так сказать, древне итальянские местоимения. Наряду с egli и ella когда-то они использовались вместо привычных нам lui/lei/loro.
Сейчас для обозначения людей они не используются, но итальянская грамматика вспоминает про них именно в случаях с животными и предметами. Грамматика всего лишь напоминает, что такие варианты тоже есть (и сейчас они редко встречаются в специализированной литературе или бюрократии), и не настаивает на их использовании.
✅По общему согласию, животных (не только домашних, но и сельскохозяйственных) все зовут lui/lei. В этом нет ошибки. Домашние животные - объект нашей привязанности, это живые существа.
Ho trovato il mio gatto per strada. Lui aveva circa 3 mesi. / Я нашла моего кота на улице. Ему было (в итальянской логике "он имел") 3 месяца.
Il cane di mia sorella si chiama Nina. Lei è troppo piccola per andare in giardino da sola. / Собаку моей сестры зовут Нина. Она слишком маленькая, чтобы гулять в саду одна.
✅Что касается предметов, итальянцы умудряются не использовать личные местоимения:
Ho regalato a mia marde la macchina di caffè. È molto bella. / Я подарила маме кофемашину. Она очень красивая.
В первой части мы ввели понятие кофемашины. А потом за счет глагола essere в 3 лице единственного числа - È - указали на нее же. Не требуется говорить lei È molto bella. Глагол сам по себе отсылает нас к предмету.
Mi piacciono i miei nuovi calzini. Sono molto colorati. / Мне нравятся мои новые носки. Они очень красочные.
Calzini -> (loro) sono (essere в 3 лице множественного числа)
Однако, в особых случаях мы можем назвать предметы lui/lei. Например, когда хотим "очеловечить" предмет, который нам особо дорог:
Adoro il mio zaino. Lui accompagna sempre le mie avventure. / Обожаю мой рюкзак. Он всегда сопровождает мои приключения.
❗Внимание, такое лучше использовать в неформальном общении, когда собеседник уже в курсе, что время от времени вы склонны вставлять эдакие фразочки.
______________
Читайте также:
Интересная и полезная итальянская грамматика в этой подборке.
Сленг и разговорные выражения ищите здесь.
✨Sbattete un like! Sputate un commento!