В русском языке мы обычно говорим "я не в курсе" или "мне ничего не сказали". Английский предлагает более образный и ёмкий вариант — идиому in the dark [ɪn ðə dɑːk]. Дословно это переводится как "в темноте", но смысл гораздо глубже. Эта фраза описывает состояние, когда человек намеренно или случайно лишён информации, остаётся вне происходящего.
Идиома передаёт не просто факт незнания, а целую гамму оттенков: от лёгкого недоумения до чувства обиды из-за того, что вас не посвятили в важные детали. Это состояние "блуждания в потемках", когда недостаток информации мешает видеть полную картину происходящего.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Ситуации, где уместна эта идиома
Фраза in the dark идеально подходит для тех случаев, когда вы понимаете: информация существует, но до вас она по каким-то причинам не дошла. Например, в рабочей обстановке коллеги обсуждают проект, о котором вы слышите впервые. "I'm completely in the dark about this project" — эта фраза чётко даст понять, что вы оказались вне информационного поля.
В личных отношениях идиома тоже находит применение. Представьте, что вся семья строит планы на отпуск, а вас просто ставят перед фактом. "They kept me in the dark about their vacation plans" (Меня держали в неведении об их планах на отпуск) — здесь чувствуется лёгкий упрёк.
Фраза уместна и в более нейтральных контекстах. "The public was kept in the dark about the negotiations" (Общественность держали в неведении о переговорах) — это уже констатация факта, а не выражение личных чувств.
Как вежливо попросить "посвятить в дело"
Когда вы поняли, что находитесь in the dark, логичным следующим шагом будет попросить исправить эту ситуацию. Английский предлагает несколько изящных формулировок для такой просьбы.
Самый распространённый вариант — фраза fill someone in [fɪl ˈsʌmwʌn ɪn]. Она означает "ввести в курс дела", "доложить необходимую информацию". Вежливая просьба звучит так: "Could you fill me in on what's happening?" (Не мог бы ты ввести меня в курс дела?) Эта фраза подходит для большинства ситуаций — от рабочих встреч до дружеских бесед.
Более формальный вариант — bring someone up to speed [brɪŋ ˈsʌmwʌn ʌp tə spiːd]. Эту фразу часто используют в профессиональной среде: "I need you to bring me up to speed on the latest developments" (Мне нужно, чтобы вы ознакомили меня с последними событиями).
Для неформального общения подойдёт вариант catch up [kæʧ ʌp]: "Can we meet for coffee? I need to catch up on all the news" (Может, выпьем кофе? Мне нужно узнать все новости).
Что даёт использование этой идиомы
Правильное использование идиомы in the dark сразу показывает ваш уровень владения языком. Вы перестаёте говорить простыми фразами вроде "I don't know anything about it" и начинаете использовать выразительные, точно передающие смысл конструкции.
Эта фраза делает вашу речь более естественной для носителя языка. Когда иностранец использует такие идиомы к месту, это сразу говорит о его глубоком понимании языка, выходящем за рамки учебников.
Кроме того, умение грамотно попросить восполнить пробелы в информации — важный социальный навык. Вы учитесь не просто констатировать своё незнание, а активно стремиться его устранить, используя при этом вежливые и естественно звучащие формулировки.
Такие идиомы — не просто украшения речи. Они отражают особый способ мышления и отношения к ситуациям. Осваивая их, вы не просто запоминаете новые слова, а начинаете лучше понимать культуру и менталитет носителей языка 🌟.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!