В английском языке есть дуэт, который вызывает массу вопросов. Это предлоги of и from. Для русского уха они звучат почти одинаково, ведь оба часто переводятся словом «из». Но на самом деле их функции сильно отличаются. Один показывает, из чего что-то сделано, а другой — откуда оно взялось. Понимание этой разницы — ключ к естественной и правильной речи.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Предлог «Of»: Рассказывает о составе и принадлежности 🧩
Of [ɒv] (ов) — это предлог-статик. Он описывает внутреннюю суть вещей. Его главная задача — показать, из чего состоит предмет или кому он принадлежит.
Когда его использовать?
- Состав и материал: Когда мы говорим, из чего сделан предмет.
The ring is made of gold. — Кольцо сделано из золота.
The table is made of wood. — Стол сделан из дерева. - Принадлежность: Когда мы указываем, кому что-то принадлежит.
This is the book of my friend. — Это книга моего друга (букв.: книга из владения моего друга).
The roof of the house is red. — Крыша дома красная. - Количество и мера: В сочетаниях, указывающих на меру.
A cup of tea. — Чашка чая.
A piece of advice. — Совет (букв.: кусочек совета).
Предлог «From»: Указывает на источник и происхождение 🚂
From [frɒm] (фром) — это предлог-путешественник. Он всегда указывает на движение, источник или происхождение. Он отвечает на вопрос «откуда?».
Когда его использовать?
- Географическое происхождение: Когда мы говорим, откуда кто-то или что-то родом.
I am from Russia. — Я из России.
This wine is from Italy. — Это вино из Италии. - Источник действия: Когда мы показываем, откуда начинается движение или от кого исходит действие.
I got a letter from my sister. — Я получил письмо от сестры.
Move away from the window. — Отойди от окна. - Исходный материал (после изменения): Когда материал преобразован, и его первоначальная форма неочевидна.
Paper is made from wood. — Бумага делается из дерева. (Дерево превратили в массу, и теперь это бумага).
Cheese is made from milk. — Сыр делается из молока.
Главное правило, которое поможет не ошибаться 🗝️
Запомните простое различие:
- Используйте Of, когда говорите о составе и видите связь между частью и целым. 🧩
- Используйте From, когда говорите о происхождении и видите движение из точки А в точку Б. 🚀
Сравните на критически важном примере:
- This house is made of bricks. — Этот дом сделан из кирпичей. (Мы видим кирпичи, они являются непосредственным материалом).
- Bricks are made from clay. — Кирпичи делаются из глины. (Глина — это исходный материал, который превратили в кирпичи, изменив его форму и свойства).
Проверь себя: 5 вопросов на закрепление 🧠
1. Вам нужно сказать, что стол деревянный. Какой предлог выбрать?
A) This table is made from wood.
B) This table is made of wood.
2. Вы представляетесь и говорите, что приехали из Москвы. Что сказать?
A) I am of Moscow.
B) I am from Moscow.
3. Вы пьете чашку кофе. Как правильно об этом сказать?
A) a cup from coffee
B) a cup of coffee
4. Вы получили подарок от друга. Какой предлог использовать?
A) a present of my friend
B) a present from my friend
5. Йогурт производят из молока. Какой вариант верный?
A) Yogurt is made of milk.
B) Yogurt is made from milk.
Ответы и объяснения
1. Ответ: B) This table is made of wood.
Объяснение: Так как дерево является непосредственным материалом, из которого сделан стол, и мы можем его увидеть/потрогать, используется предлог of.
2. Ответ: B) I am from Moscow.
Объяснение: Здесь речь идет о вашем происхождении, о том, откуда вы родом. В таких случаях всегда используется предлог from.
3. Ответ: B) a cup of coffee
Объяснение: Это стандартная конструкция, указывающая на меру или количество. Мы говорим «a cup of...», «a bottle of...», «a piece of...», используя предлог of.
4. Ответ: B) a present from my friend
Объяснение: Подарок «исходит» от друга, он является источником действия. Для указания на источник используется предлог from.
5. Ответ: B) Yogurt is made from milk.
Объяснение: Молоко является исходным материалом, который в процессе производства ферментируется и превращается в йогурт, меняя свои свойства. В таких случаях, когда исходный материал преобразован, используется предлог from.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!