АРХЕОЛОГИЯ СЛОВ

Чья «лошадь»: Тюркская, арабская или славянская? Слова, которые мы используем ежедневно, нередко скрывают за собой многовековую историю и сложные пути заимствований. Одно из таких — слово «лошадь», знакомое каждому с детства. На первый взгляд оно кажется исконно русским, но этимология раскрывает удивительную картину межкультурных контактов и языковых трансформаций. Рассмотрим, как формировалось это понятие в русском языке и какие версии происхождения существуют в лингвистической науке. Чья «лошадь»:...

В многонациональной России соседствуют культуры с богатой устной традицией — и порой попытка буквально перевести народную мудрость с одного языка на другой приводит к неожиданным, а иногда и неловким результатам. Особенно это касается устойчивых выражений, пословиц и присказок, где смысл формируется не только словами, но и культурно‑историческим контекстом. Возьмём татарскую присказку «ирсыз тапкан». Дословно она переводится как «без мужа нашла» — и на русском звучит странно, почти абсурдно. Между тем в татарской речевой практике это устойчивое, ёмкое выражение с чёткой социальной нагрузкой...

Направляемся из Москвы в Казань по маршруту, которым плыл Мессершмидт во время своей великой Сибирской экспедиции. Внимательно читая эти путевые заметки узнаем какие населенные пункты по Волге раньше назывались Суяски, Сундур и Сабакцар. Цель и задание Даниэля Готлиба Мессершмидта, выданное ему Петром I заключалось в исследовании территорий, находящихся западнее Уральских гор. Поэтому записей об отрезке пути от Москвы до Урала под авторском именно Даниэля Готлиба у нас практически нет. Зато имеются довольно подробные отчеты о данном маршруте других членов экспедиции...

Дамы и господа, сэры и сэрихи, и все те, кто под каждой моей публикацией пишет о том, что татарский язык очень молод. Этот камень в ваш огород, скептики, теперь вы призадумаетесь прежде чем писать комментарии. Небезызвестные нам С. Ремезов и Ф. Страленберг в конце 17 века на реке Енисей обнаружили какие-то камни продолговатой формы, по 2 и 3 местра в длину, расписанные некими символами. Много позже (спустя 2 века), уже при помощи европейских исследователей, русско-датскому тандему учёных удалось расшифровать данные тексты с помощью...

Вашему вниманию этимологическая загадка: татарская струя в английском потоке... В современном английском языке наречие "agush" встречается крайне редко и не зафиксировано в основных авторитетных словарях. Тем не менее в отдельных текстах (преимущественно художественных или региональных) оно употребляется со значением, которое в очередной раз показывает нам утерянное родство английского с татарским языком. "Agush" - это наречие, используемое в значении «потоком», «струёй». При этом подчеркивается...