За утренним мытьём посуды перевела в уме первую строфу «Не то, что мните вы, природа…» на бразильский португальский. А у Тютчева ведь дальше ещё текст продолжается... Ну и я давай переводить остальное. Через несколько часов перевод был готов.
Итак, Фёдор Иванович Тютчев (1803–1873), стихотворение «Не то, что мните вы, природа…» (1836), переведённое мной на бразильский португальский:
***
A natureza é outra coisa:
Ela respira (nada a ver
Com ídolos!), e fala (ouça!),
E ama. É um livre ser...
Um jardineiro não cola
Nem essa folha, nem a flor
Na árvore. É Deus que bola
Flor na barriga do amor,
Ainda que, por outro lado,
A maioria dos mortais
Só nota o Sol sufocado
E ondas mortas, nada mais!
Nem o calor da primavera
Descia nesses corações,
Sem som a mata sempre era,
Noite estrelada — sem canções,
A tempestade não falava
A língua sobrenatural,
A amizade não raiava
Num papo com o temporal...
A culpa não é deles, não.
Para os surdos um órgão é
Alguns teclados sem razão
E a mãe não é para valer.
Оригинал на русском языке:
***
Не то, что мните вы, природа:
Не слепок, не бездушный лик…
В ней есть душа, в ней есть свобода,
В ней есть любовь, в ней есть язык…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Вы зрите лист и цвет на древе:
Иль их садовник приклеил?
Иль зреет плод в родимом чреве
Игрою внешних, чуждых сил?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Они не видят и не слышат,
Живут в сём мире, как впотьмах!
Для них и солнцы, знать, не дышат
И жизни нет в морских волнах!
Лучи к ним в душу не сходили,
Весна в груди их не цвела,
При них леса не говорили
И ночь в звездах нема была!
И языками неземными,
Волнуя реки и леса,
В ночи не совещалась с ними
В беседе дружеской гроза!
Не их вина: пойми, коль может,
Органа жизнь глухонемой!
Увы, души в нём не встревожит
И голос матери самой!
Перевод Татьяны Карпеченко
Tradução: Tatiana Karpechenko
2025
Telegram: https://t.me/tradutora_pt_ru
VK: https://vk.com/tatianakarpechenko
YouTube: https://www.youtube.com/@tatianakarpechenko
Вам будет интересно: