Слово via в итальянском языке

andare ≠ andare via, portare ≠ portare via 😀

Ciao, amici!

В итальянском к некоторым глаголам можно добавить интересное слово "via" и, естественно, их смысл от этого изменится. Иначе, какой бы смысл был его добавлять? 😂

Идти → Уходить

• Domani vado a Roma. – Завтра я еду в Рим.

Изображение взято из открытых источников

Кстати, не забываем, что с городами используется предлог "a", со странами же "in".

• Domani vado via. – Завтра я уезжаю.

Да, вот так просто, прибавили "via" и "ехать" превратился в "уезжать". 😀

"via" никогда не изменяется и всегда стоит после глагола.

Бежать → Убегать

• Il ragazzo corre ogni mattina. – Парень бегает каждое утро.

Изображение взято из открытых источников.

• Il ragazzo si spaventa e corre via. – Парень пугается и убегает (прочь)

Глагол "correre" интересен тем, что образует сложные времена и с "avere", и с "essere". Выбор вспомогательного глагола зависит от контекста:

• Abbiamo corso per un'ora. – Мы бегали целый час.
• Siamo corsi alla stazione. – Мы побежали на станцию.

Приносить (Нести) → Уносить

• Loro portano qualcosa di dolce. – Они приносят что-то сладкое.

Изображение взято сайта unsplash.com.

• Loro portano via i miei occhiali. – Они уносят (с собой) мои очки. 😂

Уважаемые читатели,

✏️ напишите, пожалуйста, в комментариях, к каким ещё глаголам можно добавить "via".

Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.

Ciao!

.