Ciao, amici!
Сегодня посмотрим, как можно использовать эту интересную частицу именно с возвратными глаголами.
Заниматься чем-то
- Mi occuperò dei tuoi fiori. → Me ne occuperò. – Я займусь твоими цветами. – Я ими займусь.
Не забываем, что перед "ne" во всех возвратных местоимениях "i" обязательно переходит в "e".
- Puoi occuparti del mio gatto? → Puoi occupartene? = Te ne puoi occupare? – Ты можешь заняться моим котом? → Ты можешь им заняться?
Если глаголов два, то оба местоимения ставятся перед первым, либо примыкают ко второму, главное, помнить, что они должны идти в том же порядке.
Влюбляться в кого-то
- Lui si innamora di questa ragazza.→ Lui se ne innamora. – Он влюбляется в эту девушку. → Он в неё влюбляется.
- Gilda non deve innamorarsi di lui. → Gilda non se ne deve innamorare. = Gilda non deve innamorarsene. –Джильда не должна влюбляться в него. (здесь перевод такой же)
Здесь всё то же самое. Правда есть один нюанс: если упомянается имя того, в кого мы влюбляемся, то заменять его на "ne" не стоит. Не нравится это итальянцам. 😜
Расскаиваться в чём-то
А вот здесь всё ещё интереснее, ведь расскаиваемся мы в чём-то, что уже произошло, поэтому нам понадобиться сложный инфинитив.
- Mi pento di aver comprato questa macchina. → Me ne pento. – Я расскаиваюсь в том, что купил эту машину. → Я в этом расскаиваюсь.
- No ci pentiamo di esser andati lì. → Non ce ne pentiamo. – Мы не расскаиваемся в том, что пошли туда. → Мы в этом не расскаиваемся.
Естественно, таких глаголов гораздо больше, но уверен, что трёх сегодняших примеров достаточно, чтобы понять, как можно использовать с ними частицу "ne".
Надеюсь, что было интересно, ну а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому языкам, я к Вашим услугам.
A presto!