comprare ≠ aver comprato
Ciao, amici!
Сегодня затронем тему сложного инфинитива, который используется, когда мы говорим о действии в прошлом. Используется он не так уж и часто, но его обязательно нужно знать и уметь употреблять.
Образование
Сложные инфинитив состоит из двух слов – вспомогательного глагола avere / essere и причастия.
mangiare → aver mangiato
uscire → esser uscito
alzarsi → essersi alzato
Не забываем, что если глагол используется с essere, то причастие согласуется в роде и числе с подлежащим, то есть, изменяется по родам и числам. Например:
- Mario è contento di esser restato. – Марио доволен, что остался.
- Le ragazze sono contente di esser restate. – Девушки довольны, что остались. и т.д.
Употребление
Как мы уже сказали, сложный инфинитив указывает на действие в прошлом, то есть, оно всегда предшествует глаголу, стоящему в личной форме. Давайте сравним две фразы:
- Credo di capirti. – Я думаю, что понимаю тебя.
- Credo di averti capito. – Я думаю, что понял тебя.
В первом примере инфинитив передаёт одновременное действие, а во втором – предшествующее. При этом важно помнить, что использование инфинитива возможно только если у нас одно подлежащее.
Ещё одна пара.
- Speriamo di arrivare in tempo. – Мы надеямся приехать вовремя.
- Speriamo di esser arrivati in tempo. – Мы надеямся, что приехали вовремя.
В первом случае действие как бы направлено вперёд, а во втором назад.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по итальянскому или испанскому языкам, я к Вашим услугам.
A presto!