"lo" это и артикль, и "его", и "это", да-да, три в одном! 😂
Ciao, amici!
Начинающие студенты часто удивляются, узнав про это такое короткое, но многозначное слово. Ведь оно действительно может быть и определённым артиклем, и винительным падежом от "lui" – "он", и ещё и переводится, как "это".
- Lo studente lo sa. – Студент это знает. (в первом случае это артикль, во втором "это")
- Lo studente lo conosce. – Студент его знает. (здесь у нас снова артикль и "его")
Кстати, посмотрите, как глаголы sapere / conoscere меняют смысл нашего сегодняшнего героя. Первый означает "знать что-то", то есть, иметь какие-то знания, а второй "знать кого-то", и, естественно
saperlo – знать это
conoscerlo – знать его
Да, не забываем, что если глаголов два, то и вариантов расположения этого (и не только) местоимения тоже два:
- Lo voglio fare. = Voglio farlo. – Я хочу сделать это.
То же самое происходит и в конструкции stare + gerundio:
- Lo stiamo aspettando. = Stiamo aspettandolo. – Мы ждём это / его.
Так кого же или что мы ждём? Никто не знает, даже самый умный-преумный итальянец 😂... Пока не увидит контекст.
- Stiamo aspettando che cominci la lezione, lo stiamo aspettando. – Мы ждём, что начнётся урок, мы этого ждём.
- Stiamo aspettando il professore, lo stiamo aspettando. – Мы ждём преподавателя, мы его ждём.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!