So che sai nuotare. – Я знаю, что ты умеешь плавать. Глагол-то один и тот же, как это понимать-то? 😂
Ciao, amici!
Сегодня поработаем с одним из важных глаголов итальянского языка, ведь sapere действительно можете переводиться и как "знать", и как "уметь".
Начнём с того, что он, к сожалению, является "неправильным".
Знать
- Sappiamo che ti piace la musica. – Мы знаем, что тебе нравится музыка.
- Che cosa Lei sa di quell'incidente? – Non ne so niente. – Что Вы знаете о той аварии? Я о ней ничего не знаю. (про удивительную местоименную частицу ne можно и нужно читать здесь)
- Tutti sanno che Roma è la capitale della Reppublica Italiana. – Все знают, что Рим это столица Итальянской Республики.
- Sapete quando torna Mario? – Вы знаете, когда возвращается Марио?
- Il professore vede che gli studenti non sanno niente. – Преподаватель видит, что студенты не знают ничего.
- Lo sai? Che cosa ne sai? – Ты это знаешь? Что ты об этом знаешь?
- Chi sa quanti biscotti ha mangiato Riccardo? – Кто знает, сколько печений съел Рикардо? 😂
- So che tua zia si sposa e se ne va all'estero. – Я знаю, что твоя тётя выходит замуж и уезжает заграницу.
Уметь
А вот если после "sapere" идёт ещё один глагол, то он волшебным образом из "знать" превращается в "уметь"! Обратите внимание, что второй глагол должен стоять в начальной, словарной форме, то есть в инфинитиве, как и у нас в русском.
- Lei sa scrivere in cinese? – Вы умеете писать на китайском?
Да-да, итальянец дословно говорит "Вы знаете писать...", "Я знаю плавать", "Они не знают читать" и т.д., то есть, отдельного глагола "уметь" не существует 😀
- So nuotare molto bene. – Я умею плавать очень хорошо.
- Questi ragazzi non sanno giocare a calcio. – Эти парни не умеют играть в футбол.
- Sai suonare il violino? – Ты умеешь играть на скрипке?
Чуть позже выйдет отдельная статья про это, ведь в итальянском два глагола "играть"!
- Chi sa leggere in giapponese? – Кто умеет читать на японском?
- Sappiamo ballare. – Мы умеем танцевать.
- So sciare e mio fratello sa pattinare. – Я умею кататься на лыжах, а мой брат умеет кататься на коньках.
Вот здесь прямо так и хочется обратить Ваше внимание на то, как могут отличаться разные языки. Посмотрите, бывает так, что в итальянском достаточно всего двух коротких слов, и вот уже целое предложение! 😜
- So sciare. – Я умею кататься на лыжах.
А в русском сколько получается? Целых пять!
Надеюсь, что было интересно и полезно, а если Вам нужен репетитор по итальянскому или испанскому, я к Вашим услугам.
Если же Вас интересует испанский, то добро пожаловать на мой канал, там очень много всего интересного и полезного. Я веду его уже давно, этот же только начал, так что, не судите строго 😀.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, grazie mille! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
A presto!