Когда мы говорим об одежде на английском, простое русское слово «одевать» распадается на три четких понятия. Путаница между ними сразу выдает иностранца. Понимание разницы — это шаг к естественной и грамотной речи. Эти глаголы описывают разные этапы одного процесса: момент надевания, сам факт ношения и действие, направленное на человека.
Давайте разберем каждого из этих «герое» по отдельности.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Put on [pʊt ɒn] (Пут он) — Совершить действие «надеть»
Глагол put on описывает конкретное, кратковременное действие. Это момент, когда вы берете предмет одежды и надеваете его на себя. Фокус именно на процессе надевания. Этот глагол всегда требует после себя ответа на вопрос «что?» — предмет одежды.
Примеры:
- It's cold outside. Put on your coat. — На улице холодно. Надень пальто.
- She is putting on her shoes right now. — Она прямо сейчас надевает туфли.
- He put on his favourite hat and left. — Он надел свою любимую шляпу и ушел.
🧤 Важный момент: put on — это фразовый глагол. Его нельзя разрывать. Предмет одежды стоит либо сразу после on, либо в конце предложения.
- Правильно: Put on your gloves. / Put your gloves on. / Put them on.
- Неправильно: Put your gloves.
Wear [weə(r)] (Вэа) — Состояние «быть одетым», «носить»
Если put on — это короткое действие, то wear — это состояние. Этот глагол описывает факт ношения одежды, обуви, аксессуаров, украшений или даже парфюма. Вы используете wear, когда что-то уже на вас надето. Это не процесс, а результат.
Примеры:
- She always wears elegant dresses. — Она всегда носит элегантные платья. (Это ее привычка, стиль).
- He is wearing a blue shirt today. — Сегодня на нем надета синяя рубашка. (Описываем его внешний вид в данный момент).
- Why do you wear glasses? — Почему ты носишь очки?
👓 Особенность перевода: В русском языке при описании внешнего вида глагол «носить» часто опускается. В английском же wear обязателен. Фраза «Сегодня на ней красное платье» грамотно переводится как “She is wearing a red dress today.”
Dress [dres] (Дрэс) — Действие «одевать кого-то»
Глагол dress кардинально отличается от предыдущих. Его фокус — не на предмете одежды, а на человеке. Он означает «одевать кого-либо». После dress обычно стоит тот, кого одевают.
Примеры:
- The mother dresses her baby every morning. — Мама одевает своего ребенка каждое утро.
- Could you dress the children while I make breakfast? — Ты не мог бы одеть детей, пока я готовлю завтрак?
Get dressed [ɡet drest] (Гэт дрэст) — Одеться
Когда речь заходит о том, чтобы одеть самого себя, используется фраза get dressed. Это устойчивое выражение, которое означает завершенный процесс одевания.
Примеры:
- I need 10 minutes to get dressed. — Мне нужно 10 минут, чтобы одеться.
- He got dressed quickly and ran to work. — Он быстро оделся и побежал на работу.
- Get dressed! We are late! — Одевайся! Мы опаздываем!
Живые примеры из реальных ситуаций
Давайте закрепим разницу на примере одного утра.
- Утро, сборы:
The man gets dressed first. — Мужчина одевается первым.
Then he helps dress his little daughter. — Потом он помогает одеть свою маленькую дочь.
«Put on your socks, sweetie», he says. — «Надень носочки, дорогая», — говорит он.
Now the daughter is wearing warm socks. — Теперь на дочери надеты теплые носки. - Обсуждение стиля:
She wears only black. — Она носит только черное.
He never wears a tie. — Он никогда не носит галстук.
In winter, you should put on a hat. — Зимой тебе стоит надевать шапку.
Как видите, глаголы не взаимозаменяемы. Каждый из них занимает свою важную нишу и делает вашу речь точной и понятной.
Проверь себя: 5 упражнений на закрепление
1. Выбери правильный вариант.
It's raining! _____ your raincoat!
a) wear
b) put on
c) dress
2. Вставь подходящий глагол в правильной форме.
She _____ a beautiful necklace at the party yesterday. (носила)
3. Найди ошибку.
В предложении "I usually put on jeans at the weekend" есть ошибка. Какая?
4. Переведи на английский.
«Ей требуется полчаса, чтобы одеть детей утром».
5. Дополни диалог.
— You look great! Is that a new dress?
— Thanks! Yes, I _____ it for the first time today.
Ответы и объяснения
1. Ответ: b) put on
Объяснение: В предложении содержится призыв к действию — совершить процесс надевания прямо сейчас из-за начавшегося дождя. Поэтому правильный выбор — put on.
2. Ответ: wore
Объяснение: Речь идет о том, что было надето на человеке в прошлом (вчера на вечеринке). Описывается состояние, а не момент надевания. Поэтому используется глагол wear в прошедшем времени (wear – wore – worn).
3. Ответ: Неправильное использование put on.
Объяснение: Глагол put on описывает кратковременное действие «надеть». В предложении же говорится о привычке, о том, что человек обычно носит по выходным. Правильный вариант: "I usually wear jeans at the weekend."
4. Ответ: It takes her half an hour to dress the children in the morning.
Объяснение: Ключевой момент здесь — «одеть детей» (кого?). Объект — люди. Поэтому используется глагол dress.
5. Ответ: am wearing
Объяснение: В ответе говорится о состоянии «быть одетым во что-то» в данный момент. Упор делается на факт ношения платья сейчас, поэтому используется глагол wear в настоящем продолженном времени (Present Continuous).
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!