В английском языке есть слова-хамелеоны. Они умеют менять свои значения в зависимости от ситуации. Одно из таких слов — recuperate. Его часто переводят как «выздоравливать», но на этом его возможности не заканчиваются. Это слово способно на большее! Давайте узнаем, как использовать его во всей красе.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Что скрывается за звуками? 🎵
Произнести это слово не так сложно, как кажется. Просто разбейте его на части: /rɪˈku·pəˌreɪt/. Главное ударение падает на слог «ku», который звучит ярко и четко. Попробуйте сказать: «ри-КУ-пэ-рэйт». Теперь у вас это точно получится!
Основное значение: Восстановление сил и здоровья 💪
Самое известное и частое значение — это возвращение к норме после болезни, операции или сильной усталости. Здесь recuperate почти синоним слову «recover», но с небольшим оттенком. Оно часто подразумевает именно процесс восстановления, который требует времени, покоя и, возможно, специальных условий.
Это не просто «перестал болеть». Это именно что постепенное возвращение сил, энергии и здоровья.
Примеры в действии:
- After the marathon, he needed a full week to recuperate at the seaside. (После марафона ему потребовалась целая неделя, чтобы восстановить силы на море.) — Речь о восстановлении физических сил после огромной нагрузки.
- The doctor advised her to recuperate at home without any stress. (Врач посоветовал ей восстанавливаться дома, без всякого стресса.) — Акцент на процессе реабилитации в спокойной обстановке.
- It’s a quiet place, perfect for recuperating after a long illness. (Это тихое место, идеальное для восстановления после длительной болезни.) — Описание места, созданного для этого процесса.
Скрытое значение: Вернуть свое 💰
А вот это уже интереснее! Второе значение слова recuperate известно не всем, но оно очень полезно. Оно означает вернуть что-то утраченное, чаще всего — деньги, затраты или убытки.
Здесь слово выходит за рамки медицины и входит в сферу финансов и повседневной жизни. Оно описывает усилия, направленные на то, чтобы компенсировать потерю.
Примеры в действии:
- The company hopes to recuperate its losses by the end of the year. (Компания надеется возместить свои убытки к концу года.) — Прямой перенос в финансовую сферу.
- We tried to recuperate the cost of the trip by selling souvenirs. (Мы попытались окупить стоимость поездки, продавая сувениры.) — Речь о попытке вернуть потраченные деньги.
- He managed to recuperate the time spent by working more efficiently. (Ему удалось наверстать потраченное время за счет более эффективной работы.) — Здесь возвращают не деньги, а другой ценный ресурс — время.
Откуда оно пришло? 📜
Чтобы лучше понять и запомнить это слово, заглянем в его прошлое. Оно пришло из латинского языка. В его основе лежат два компонента:
- re- — что означает «назад», «обратно».
- capere — что переводится как «брать».
Сложите эти части вместе, и получится «брать обратно». Эта древняя логика прекрасно объясняет оба значения слова: мы «забираем обратно» свое здоровье или «забираем обратно» свои деньги. Все просто и гениально!
Как отличить какое значение имеется в виду?
Контекст — ваш главный помощник. Всегда смотрите на то, о чем идет речь в предложении.
- Если рядом есть слова illness, injury, rest, tired — речь, скорее всего, о здоровье.
- Если вы видите слова money, losses, cost, investment — смело говорите о финансовом возмещении.
Этот простой прием поможет вам всегда быть точными.
Упражнения для закрепления 📝
Проверьте, насколько хорошо вы усвоили значение слова. Выберите правильный перевод.
Упражнение 1
«The athletes went to the mountains to recuperate after the intense season.»
a) потратить деньги
b) восстановить силы
c) вернуть долги
Упражнение 2
«The startup failed to recuperate the initial investment.»
a) потерять здоровье
b) возместить, вернуть
c) инвестировать снова
Упражнение 3
В каком предложении слово «recuperate» используется в финансовом значении?
a) She needs silence to recuperate after the surgery.
b) The project was designed to recuperate the wasted resources.
c) It's hard to recuperate in a noisy city.
Упражнение 4
Закончите предложение, выбрав верный вариант.
«After the financial crash, it took them years to...»
a) recuperate their health.
b) recuperate their losses.
c) recuperate at a spa.
Ответы и объяснения
Ответ 1: b) восстановить силы
Объяснение: Ключевые слова «athletes» (атлеты) и «intense season» (напряженный сезон) четко указывают на физическое переутомление. Речь идет о восстановлении здоровья и энергии, а не о финансах.
Ответ 2: b) возместить, вернуть
Объяснение: Словосочетание «initial investment» (начальные инвестиции) прямо отсылает нас к финансовой сфере. Здесь «recuperate» означает вернуть вложенные деньги, то есть возместить их.
Ответ 3: b) The project was designed to recuperate the wasted resources.
Объяснение: В варианте (a) речь о восстановлении после операции, а в (c) — о восстановлении в городе. Только в варианте (b) есть словосочетание «wasted resources» (напрасные затраты ресурсов), которое указывает на значение «вернуть, компенсировать утраченное».
Ответ 4: b) recuperate their losses.
Объяснение: Фраза «financial crash» (финансовый крах) создает четкий контекст, связанный с деньгами и убытками. Поэтому логично, что целью является возмещение потерь (losses), а не здоровья.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!