✅Первое знакомство
1) can't help doing
- I couldn't help falling in love with you. (Я не мог не влюбиться в тебя.)
- I cannot help thinking about the past. (Я не могу не думать о прошлом.)
2) can't help but do
- You can't help but admire them. (Ими нельзя не восхищаться.)
- Lee could not help but agree with her. (Ли не мог не согласиться с ней.)
3) cannot but do
- I cannot but object to his proposal. (Я не могу не возразить против его предложения.)
- Having learned what she went through as a young woman, you cannot but feel for her. (Узнав, через что она прошла в молодости, вы не можете не сочувствовать ей.)
✅ Уточняем значение оборотов "can't help doing" и "can't help but do".
Майкл Свон указывает на синонимичность оборотов "can't help doing" и "can't help but do".
В них глагол help подразумевает avoid, stop oneself, refrain from, keep from.
Мы как бы не способны избежать, контролировать удержаться от или остановить какое-то действие, которое может происходить против нашей воли.
- I cannot help but laugh. (Я не могу не смеяться/Я не могу сдержать смех.)
- She can't help smiling. (Она не может не улыбаться/Она не может сдержать улыбки.)
- He can't help coughing. (Он не может не кашлять/Он не может сдержать кашель.)
✅ Значение оборота "cannot but do"
В соответствии с Cambridge Academic Dictionary оборот "cannot but do" подразумевает: "used to say that something will certainly happen" (используется для того, чтобы сказать, что что-то обязательно произойдет).
- If we persevere, we cannot but succeed. (Если мы будем настойчивы, то не сможем не добиться успеха/мы обязательно достигнем цели.)
- If we remain true to ourselves, we cannot but prevail. (Если мы останемся верны себе, мы не сможем не одержать победу/мы обязательно победим.)
- With people of this calibre on our side, surely, we cannot but win. (Имея на своей стороне людей такого уровня, мы, конечно, не можем не победить/ мы, конечно, обязательно победим.)
- I could not but admire their work. (Я не мог не восхититься их работой. (Здесь выражается уверенность, что я выражу восхищение их работой.))
✅ Стилистические замечания
"Can't help but do" особенно часто используется в американском английском.
Употребление оборота "cannot but do" характерно для официально-делового стиля.
✅ Заключение
Учитывая, что оригинальничать при обсуждении этой темы не принято и следует обязательно упомянуть Элвиса Пресли и его знаменитую песню, я решил не проявлять излишнюю изобретательность и не ломать традицию:
К слову, в моём разборе разницы между глаголами fall и feel, суперхит Элвиса также оказался как нельзя кстати. Ну что сказать? – I can't help using this song …
или даже так: "I can't help but use this song".
На сегодня всё. Надеюсь, было полезно.
Записаться на уроки ко мне можно здесь: https://onetouchenglish.ru/