Как правильно: "at sea" или "in the sea"?

На самом деле, оба варианта правильные, но есть разница в употреблении.

Жизнь ужасно переменчива. Вот человек плывёт на роскошном лайнере, и он "at sea" – в море,
но не внутри него.
Здесь "at" переводится "рядом", "около".

А потом налетает лёгкий ветерок, или судно сталкивается с айсбергом, и человек оказывается "in the sea", то есть теперь уже точно – "внутри моря" (в воде).

В этом примере "in the sea" выглядит негативно, а "at sea" позитивно, но это просто совпадение – в действительности "in the sea" и "at sea" имеют абсолютно нейтральное значение.

There are a lot of rocks in the sea. (В море много скал.)

The children are swimming in the sea.

How long did the voyage last? What did you feel on your first day at sea?
(Как долго длилось плавание? Что ты чувствовал в свой первый день в море?)

Хотя объяснение и небольшое, обязательно закрепите теорию на практике. Навыки превыше всего!

Exercise. Insert at sea or in the sea.

1. Robinson Crusoe was never lucky … .
2. The archeologist found an ancient town … .
3. Oysters live … .
4. Last year we spent a week … .
5. Is swimming … dangerous?
6. The website ‘Life … ’ tells children about marine organisms.
7. He was a sailor and spent half of his life … .
8. Did you go to Denmark by ship? Please tell us about some interesting experiences you had … .

Keys

1. at sea
2. in the sea
3. in the sea
4. at sea
5. in the sea
6. in the sea
7. at sea
8. at sea

• Max is a sailor. He is at sea now.