Вы приходите в салон и просите «покрасить волосы». А на английском говорите… paint my hair? 😬 Стойте! Парикмахер может не понять и решит, что вы просите нанести на голову узор масляными красками. Знакомо? Путаница между четырьмя глаголами — draw, paint, dye и color — случается сплошь и рядом.
Эти слова кажутся почти синонимами, но на деле между ними — огромная разница. Ошибка может привести к забавным и не очень ситуациям. Давайте разбираться, что к чему, на простых и понятных примерах из жизни.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
DRAW: Когда в руках карандаш или ручка ✏️
Глагол to draw — это про линии, эскизы и наброски. Он описывает создание изображения с помощью всего, что оставляет след на поверхности: карандаш, ручка, уголь, маркер, мел. Главное — не краски! Это может быть как художественный рисунок, так и технический чертеж.
The child drew a big sun on the paper.
Ребенок нарисовал большое солнце на бумаге.
(Здесь важно: он использовал карандаши или фломастеры)
The architect drew a detailed plan of the building.
Архитектор начертил подробный план здания.
У этого слова есть и переносное значение — «провести черту», установить границу.
Sometimes it's hard to draw the line between work and personal life.
Иногда трудно провести грань между работой и личной жизнью.
PAINT: Кисти, краски и стены 🎨
To paint — это всегда история про краски. Всё, что требует кисти, валика или распылителя, попадает под действие этого глагола. Есть два основных значения.
Первое: создание картины, художественная живопись.
She loves to paint landscapes with oil paints.
Она любит писать пейзажи масляными красками.
Второе: покраска поверхностей. Стены, заборы, предметы интерьера — всё это paint.
We decided to paint the kitchen wall green.
Мы решили покрасить стену на кухне в зеленый цвет.
Обратите внимание: когда мы говорим о цвете, предлог не нужен. Просто to paint something + [color].
Who painted the door blue?
Кто покрасил дверь в синий?
DYE: Когда цвет проникает глубоко внутрь 🧴
Вот он, главный герой для парикмахеров и не только! Глагол to dye используют, когда красящее вещество проникает внутрь материала, меняя его цвет изнутри. Это не поверхностный слой, как с краской, а именно глубинное окрашивание.
Классические примеры — волосы, ткани (одежда), яйца на Пасху или еда с пищевым красителем.
He decided to dye his jeans black.
Он решил покрасить джинсы в черный цвет.
(Краска впиталась в ткань, а не осталась на поверхности)
The chef dyed the icing a bright pink for the cake.
Шеф-повар окрасил глазурь в ярко-розовый цвет для торта.
Здесь тоже работает прямое указание цвета без предлога: to dye something + [color].
She dyed her hair purple.
Она покрасила волосы в фиолетовый.
Именно этот глагол нужно использовать в салоне красоты, чтобы не оказаться с рисунком на голове.
COLOR: Легкое тонирование и детские радости ✨
Глагол to color — самый легкий и «поверхностный» из всей компании. Он не подразумевает глубокого проникновения или серьезного изменения структуры. Чаще всего его используют в трех контекстах.
Раскрашивание. Прежде всего, это детские раскраски.
The kids are coloring pictures of animals.
Дети раскрашивают картинки с животными.
Макияж. Когда мы говорим о придании цвета губам, щекам, векам.
She gently colored her cheeks with blush.
Она нежно подрумянила щеки румянами.
Тонирование волос. В отличие от dye, который подразумевает кардинальную смену цвета, color может означать легкое тонирование, оттеночное бальзамирование или маскировку седины.
She uses a special shampoo to color her gray hair.
Она использует специальный шампунь, чтобы затонировать седые волосы.
Краткая шпаргалка: как выбрать нужное слово? 🧠
Чтобы никогда не путать эти глаголы, задайте себе простой вопрос: «Как именно происходит процесс окрашивания?».
- Рисую линии, эскиз, черчу? ➡️ DRAW
- Крашу стену, пишу картину красками? ➡️ PAINT
- Крашу волосы, ткань, чтобы цвет проник внутрь? ➡️ DYE
- Раскрашиваю картинку, наношу макияж, тонирую? ➡️ COLOR
Теперь вы вооружены знаниями и не попадете впросак. Говорите точно и уверенно, ведь английский язык — это не только правила, но и внимание к деталям.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!