Во всех уголках планеты встречаются устойчивые выражения, пословицы и поговорки, в которых фрукты играют свою символичную роль. Где-то яблоко от яблони недалеко падает, а где-то груши околачивают.
Давайте посмотрим, как обстоят дела с фруктами в английском языке.
1. GO BANANAS
- сойти с ума;
My little sister always goes bananas with excitement when she sees a clown.
Моя младшая сестра всегда сходит с ума от восторга, когда видит клоуна.
2. A PLUM JOB
- тёплое местечко; лакомый кусочек;
- приятная и хорошо оплачиваемая работа;
Anderson landed a plum job at the prestigious law firm right after graduation.
Сразу после выпуска Андерсон получил тёплое местечко в престижной юридической фирме.
3. A BITE AT THE CHERRY
- возможность чего-то достичь;
I aimed to get a bite at the cherry to speak up during the interview.
Я стремился получить возможность высказаться во время собеседования.
4. PEACHES AND CREAM
- «персики со сливками»; как по маслу, гладко, без сучка, без задоринки.
- благоприятная ситуация;
The wedding ceremony was wonderful. Everything was peaches and cream.
Свадебная церемония была замечательной. Все прошло гладко.
5. GO PEAR-SHAPED
- идти наперекосяк; буквально: получить форму груши.
Lily’s presentation seemed flawless until technical issues made it all go pear-shaped.
Презентация Лили казалась безупречной, пока технические проблемы не сделали так, что всё пошло наперекосяк.
6. A BAD APPLE
- паршивая овца;
- человек, чьи слова или поступки негативно влияют на окружающих.
Sometimes, a bad apple can change if given the right guidance.
Иногда паршивая овца может измениться, если наставить ее на путь истинный.
7. APPLES AND ORANGES
- две большие разницы; небо и земля.
You're mixing apples and oranges when you compare amateur and professional actors.
Ты смешиваешь божий дар с яичницей, когда сравниваешь актёров-любителей и профессионалов.
Ты – то, что ты ешь. Ты – то, как ты говоришь. Так, фрукты не только выполняют своё гастрономическое предназначение, но и служат украшением нашей речи.
Может быть любопытно:
Поговорим о собаках в английском языке - 15 идиом
Ах, осень: 7 идиом со вкусом глинтвейна
Каждый охотник желает знать... разноцветные идиомы в английском языке