Фрэнк Герберт, создатель культовой саги «Дюна», проявил себя не только как талантливый писатель-фантаст, но и как исследователь различных культур. Особое место в его творчестве занимает изучение тюркских народов и их традиций, которые нашли отражение в его произведениях. Сегодня рассмотрим термин "Наиб".
Культура Востока в фантастике
Культурная антропология всегда занимала важное место в работе Герберта. Писатель уделял особое внимание изучению кочевых народов, их образа жизни, традиций и языка. Это исследование помогло ему создать уникальный мир Арракиса, во многом вдохновлённый культурой тюркских племён.
Влияние тюркских языков
Лингвистический аспект творчества Герберта заслуживает особого внимания. Писатель тщательно изучал тюркские языки, что позволило ему создать аутентичный язык фременов — жителей пустыни Арракис. Многие термины и названия в книге имеют тюркские корни, что придаёт произведению особую атмосферу и глубину.
Предыдущие публикации по истинным смыслам в терминологии "Дюны" читайте тут:
Секреты "Дюны": Наиб как отражение тюркской культуры
Сегодня поговорим о термине "наиб". Наиб - во вселенной «Дюны» — это глава ситча, вождь фременов. Главным навыком наиба является то, что он способен бесстрашно оседлать песчаного червя.
Наиб - это арабский термин, означающий "наместник".
Если рассматривать далее лексему, то данное слово произошло от «наба» (араб. ناب — «занимать чьё-либо место», «замещать кого-либо»).
Смотрим другие значения исходного термина в арабском словаре:
Одно из значений термина "НАБ" в арабском - это чистый, беспримесный. несмешанный.
В любых старинных литературных источниках, написанных на арабском или старотюркском (что неотличимо от арабского) вы найдете это понятие "Наиб" повсеместно со следующим определением:
Наи́б– в средневековых мусульманских государствах должность заместителя или помощника какого-нибудь начальника или духовного лица, иногда начальник местной полиции, старшина сельской общины.
Другие смежные термины
Наиб - это глава ситча. Нарса сын ул "ситч"? Во вселенной Герберта - это место сбора фременов во время бедствия, или просто поселение (укрытие) в горах. Смотрим на его происхождение и опять-таки находим аналогию в восточной культуре.
Название «сиетч» близко к топониму «Сик» (араб. السيق) — названию узкого каньона, ограничивающего вход в пустынный город Петра в Иордании
Далее. Еще одной отличительной особенностью главы ситча являются волосы, собранные в кеффию, то есть в прическу на подобие капюшона. Смотрим происхождение этого термина:
Слово «куфия» (или кефия) происходит от арабского «пещера» (تها). Используется применительно к головным уборам или прическе. Называется так по причине схожести с округлой формы головного платка.
Отсюда, кстати, и итальянское "cuffia" или французское "coiffe". Эти слова означают «капюшон», «головной убор». Вспомним тут же и "скуфейка" (гол.убор православного духовенства.
Заключение
Лингвистический талант Герберта проявился в создании особого диалекта фременов. Писатель умело комбинировал элементы различных тюркских языков, добавляя собственные неологизмы. Результатом стал живой, насыщенный язык, который помогает читателю погрузиться в атмосферу пустыни Арракис.