Два слова, одно значение? 🤔 Не совсем. Avenge и Revenge кажутся почти братьями-близнецами в английском языке. Их звучание и смысл тесно переплетены вокруг идеи возмездия. Но между ними — тонкая, но очень важная грань. Понимание этой разницы не просто обогатит ваш словарный запас, но и позволит точно выражать свои мысли. Давайте расставим все по местам.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Avenge: Месть во имя справедливости ⚖️
Avenge — это всегда глагол. Его главная суть — не просто отомстить, а восстановить справедливость, часто защищая интересы другого человека или наказывая виновного в чем-то несправедливом. Это месть с моральным подтекстом, которая больше связана с правосудием, чем с личными чувствами.
Представьте себе рыцаря, который мстит за разрушенную деревню, или адвоката, добивающегося сурового приговора преступнику. Их действия направлены не на личное удовлетворение, а на торжество закона и морали.
Примеры для понимания:
- They vowed to avenge their fallen leader. (Они поклялись отомстить за своего павшего лидера.) — Речь о восстановлении справедливости в память о другом человеке.
- The film is about a hero who avenges the innocent. (Фильм о герое, который мстит за невинных.) — Герой выступает защитником тех, кто не может за себя постоять.
- The court’s decision avenged the victims of the fraud. (Решение суда восстановило справедливость для жертв мошенничества.) — Здесь месть осуществлена через официальное правосудие.
Revenge: Личное возмездие 😠
Revenge — это в первую очередь существительное. Оно обозначает акт мести, который проистекает из глубоких личных обид, гнева или желания «свести счеты». Это чувство очень личное и часто эмоционально заряженное. В отличие от «avenge», оно редко используется как глагол в современной речи.
Это то, что движет персонажем, которого оскорбили или предали. Его цель — не столько справедливость, сколько личное удовлетворение, ощущение, что обидчик получил по заслугам.
Примеры для понимания:
- He wanted revenge for the insult. (Он хотел отомстить за оскорбление.) — Чисто личная мотивация, вызванная уязвленным самолюбием.
- The story is a classic tale of revenge. (Эта история — классическая история мести.) — Речь идет о сюжете, где главный двигатель действий — личное возмездие.
- She took revenge on her rival by spreading rumors. (Она отомстила своей сопернице, распуская слухи.) — Месть как действие, мотивом которого являются личные отношения.
Главное отличие: Мотив и точка зрения
Ключ к пониманию — спросить себя: «За кого?» и «Почему?».
- Avenge — это месть за кого-то (другого человека, группу людей, идею) ради справедливости.
- Revenge — это месть кому-то (обидчику) ради личного удовлетворения.
Проще говоря, avenge — это про них, а revenge — про меня.
Хитрость, которая поможет запомнить
Чтобы больше никогда не путать эти слова, используйте простую мнемонику:
- A в слове Avenge = A для Справедливости (Justice). Оба понятия начинаются с буквы, ассоциирующейся с правильностью.
- R в слове Revenge = R для Личной мести. Это ваша личная реакция (Response) на обиду.
Эта простая связка надежно закрепит разницу в памяти.
Упражнения для закрепления 📝
Проверьте, насколько хорошо вы усвоили разницу. Выберите правильный вариант.
Упражнение 1
В каком предложении речь идет о восстановлении справедливости?
a) He dreamed of a sweet revenge.
b) The community sought to avenge the destruction of their park.
Упражнение 2
Какое слово нужно использовать в предложении?
«Her main goal in life was to ___ her family’s ruined reputation.»
a) revenge
b) avenge
Упражнение 3
О чем идет речь: о личном чувстве или акте правосудия?
«The count swore ___ on the man who betrayed him.»
a) revenge
b) avenge
Упражнение 4
Закончите предложение, исходя из смысла.
«The superhero wasn’t driven by personal hatred; his mission was to...»
a) revenge the wrongdoers.
b) avenge the innocent.
Ответы и объяснения
Ответ 1: b) The community sought to avenge the destruction of their park.
Объяснение: Здесь действие совершает целое сообщество («the community») по отношению к общественному месту («their park»). Мотив — восстановление справедливости и защита общего блага, что является классическим случаем для использования avenge.
Ответ 2: b) avenge
Объяснение: Речь идет о восстановлении репутации семьи. Это действие направлено на исправление несправедливости и защиту чести других людей (семьи), а не на личное сведение счетов. Поэтому правильный выбор — avenge.
Ответ 3: a) revenge
Объяснение: Ключевая фраза — «betrayed him» (предал именно его). Мотив мести основан на глубоко личной обиде, на желании ответить за предательство именно против себя. Это сфера revenge.
Ответ 4: b) avenge the innocent.
Объяснение: В предложении прямо указано, что героем движет не личная ненависть («wasn’t driven by personal hatred»). Его цель — защита и восстановление справедливости для невинных людей («the innocent»). Это идеальный контекст для слова avenge.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
