Четыре прилагательных от одного существительного

carnal ≠ carnoso ≠ carnívoro ≠ cárnico 😜

¡Hola, amigos!

В испанском есть интересное слово "carne", от которого можно образовать целых четыре прилагательных, причём, первое, третье и четвёртое будут относительными, а вот второе – качественным.

Немного теории

Давайте вспомним, что относительные прилагательные, как это следует из названия, указывают на отношение одного предмета или лица к другому и не могут иметь степеней сравнения, например:

• una noche otoñal – осенняя ночь

Изображение взято из открытых источников.

• un país europeo – европейская страна
• un chico campesino – деревенский парень

Часто их можно заменить на существительное с предлогом "de" без артикля:

• una flor nocturna = una flor de noche – ночной цветок

Качественные же прилагательные называют качество объекта и как раз-таки образуют степени сравнения:

• un libro interesante – интересная книга (un libro más interesante – более интересная книга и т.д.)
• una chica esbelta – стройная девушка
• un móvil caro – дорогой сотовый

Что образуем-то?

Не забываем, что "carne" это не только "мясо", но и "плоть", поэтому не удивляемся, узнав, что

carnal – плотский; кровный, родной

carnoso – мясистый

carnívoro – плотоядный; хищный

cárnico – мясной

Давайте смотреть на примеры:

• Había tanta pasión carnal en sus ojos que Matilda se asustó. – Было столько плотской страсти в его глазах, что Матильда испугалась.
• Juan y Esteban son hermanos carnales. – Хуан и Эстебан родные братья.

Изображение взято из открытых источников.

• El jefe tenía una nariz carnosa. – У шефа был мясистый нос.
• El león es un animal carnívoro. – Лев – это хищное животное.
• Los vegetarianos no consumen productos cárnicos. – Вегетарианцы не употребляют мясные продукты.

Последнее прилагательное используется достаточно редко и больше характерно для книжной, официальной речи. Вместо него гораздо чаще можно встретить существительное с предлогом "de":

• la industria cárnica = la industria de carne – мясная промышленность

Вообще, в испанском гораздо меньше относительных прилагательных, чем в русском.

• la clase de hoy – сегодняшний урок
• un niño de cinco años – пятилетний ребёнок
• la moda de aquí – здешняя мода

Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.

¡Hasta la próxima!