Estoy aprendiendo ≠ Voy aprendiendo... 😀
¡Hola, amigos!
Мы уже много говорили про самую употребительную конструкцию estar+gerundio, также затрагивали seguir+gerundio и llevar+gerundio. Сегодня же давайте разберём ещё три. Используются они гораздо реже и, в принципе, начинающим можно обойтись и без них, но для продвинутых студентов владение этой темой желательно. 😀
Кстати, наших сегодняшних героинь объединяет не только герундий, но и кое-что другое, а именно, сами вспомогательные глаголы – все три относятся к глаголам движения. Естественно, в составе конструкций они полностью утрачивают своё основное лексическое значение и, как правило, вообще никак не переводятся.
ir + gerundio
Передаёт длительное, развивающееся действие с так называемым оттенком накопительности результата:
- Juan va aprendiendo a nadar. – Хуан учится плавать. (он делает это уже какое-то время и постепенно плавает всё лучше и лучше)
- Ellos se fueron acostumbrando a mi presencia. – Они привыкли к моему присутствию. (глагол стоит в Indefinido, то есть, действие завершилось; главное, что само привыкание происходило постепенно, так сказать, поступательно)
- Es maravilloso que vayas mejorándote. – Чудесно, что твоё состояние улучшается. (опять-таки, улучшение наступает постепенно, по нарастающей)
venir + gerundio
Указывает на действие, которое началось в прошлом в определённый момент и продолжается до сих пор, подчёркивается именно длительность действия:
- Venimos produciendo ordenadores desde el año 2003. – Мы производим компьютеры с 2003 года.
- Ellos vienen trabajando en este proyecto desde hace dos años. – Они работают над этим проектом вот уже два года.
andar + gerundio
Пожалуй, самая редкая из трёх разбираемых сегодня конструкций. Она также передаёт длительное, но прерывистое действие:
- Después de perder el trabajo, ella anda pidiendo dinero a sus amigas. – После того, как она потеряла работу, она просит денег у своих подруг. ( то есть, она делает это периодически, невозможно же просить что-то всё время 😂)
Иногда эта конструкция имеет оттенок неодобрения, критики или даже иронии:
- Lucía andaba haciendo muchas preguntas a su marido sobre su pasado. – Люсия задавала много вопросов своему мужу про его прошлое.
Напоследок давайте сравним три очень похожие фразы и прочувствуем разницу между ними.
- Diego va escribiendo su novela. – Диего пишет свой роман. (написание происходит поступательно, есть прогресс)
- Diego viene escribiendo su novela desde que ha vuelto del extranjero. – Диего пишет свой роман с тех пор, как вернулся из-за границы. (действие происходит уже какое-то время, важна длительность, есть ли прогресс, понять невозможно)
- Diego anda escribiendo su novela. – Диего пишет (пописывает) свой роман. (делает он это периодически, начинает и бросает, о прогрессе снова ничего не говорится)
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.