Закончился первый сезон «Мобильного воина Гандама: Джи-квакса» — ребилд классической меха, к которой приложил руку Хидэаки Анно. Недавно Anitrendz выпустили интервью с Anime Expo 2025, где впечатлениями о персонажах и арках делятся актеры Томоё Куросава (Мачу), Симба Цутия (Сюдзи), Юки Cин (Чар) и Синдзи Кавада (Шаллия Булл). Мы в «Покеболе с предсказанием» делимся с вами переводом, откуда можно узнать о работе над характерами почти вслепую и отличиях новых [версий] классических героев. Осторожно, есть спойлеры!
— Вообще мы хотели бы начать с конца! Что вы чувствуете по поводу точки, в которой ваши персонажи оказались к финалу шоу?
Томоё Куросава: В этот раз записи длились довольно долго, поэтому я чувствую облегчение, что всё наконец завершилось.
Юки Cин: Прежде всего, это было очень весело! Я, можно сказать, присоединился уже ближе к финалу, так что для меня было немало сюрпризов — например, я не знал некоторых сюжетных деталей.
Синдзи Кавада: [Мой персонаж] — один из оригинальных героев, и я тоже не представлял заранее, что произойдет во время записей. Пришлось самому «просчитывать», как лучше сыграть эту роль. Так что это ощущалось как очень личный опыт.
Симба Цутия: Цель моего [персонажа] раскрывается только в 12 серии, так что прежде я вообще ничего не мог сказать о роли. Нельзя было даже намекнуть на чувства персонажа — в общем, до сих пор я был в режиме «без спойлеров». Сейчас я рад, что наконец могу говорить об этом, ведь сериал уже закончился.
— Мачу — очень яркая и запоминающаяся героиня, и многое в её характере выражается через язык тела. Как вы пытались сопоставить работу голоса с анимацией и физическим воплощением персонажа?
ТК: Сначала я читала сценарий, а потом мне присылали видео для репетиций. Я чувствовала, что между ними и исходным текстом есть зазор, так что пыталась каждый раз синхронизировать реплики с её языком тела. Я очень старательно работала над этим.
Когда я следовала принципу, которого обычно придерживаюсь, исполняя роль, обаяние Мачу испарялось — даже сильнее, чем я ожидала. Поэтому я меньше полагалась на интуицию и следила, чтобы исполнение не расходилось с происходящим на экране.
Всё, как я выражала характер, начиная с эмоций, — ощущалось так, будто я потеряла ориентир и не могла нащупать правильное направление. На каждой записи я пробовала выходить за рамки зоны комфорта. В процессе мне казалось, что это не работает, но теперь, глядя со стороны, я думаю: «Да, видимо, она просто такая девушка» — и могу только принять это.
— В середине шоу Мачу и Няан ссорятся, и хотя дальше они двигаются независимо, а их отношения портятся из-за Сюдзи, мы всё же видим, как Няан инстинктивно стреляет в Кисилию, чтобы спасти Мачу. Какое впечатление у вас оставили эти отношения и их развитие в сюжете?
ТК: Я много думала об этом, когда записывалась в Японии. Однако уже во время этого мероприятия и поездки в Лос-Анджелес у меня было много бесед с режиссером. Он сказал, что ньютайпы очень чувствительные и действуют, полагаясь на интуицию. Так что в этой сцене она повела себя рефлекторно, а не действовала согласно какому-то плану.
У меня есть театральный бэкграунд, поэтому раньше мне приходилось в точности воспроизводить то, как я играла или реагировала. Никаких промежуточных чувств или полутонов — в театре такого не существует. Здесь же я открыла для себя новый подход к творчеству: я с радостью изучала этот новый путь, который не требовал всегда следовать по сценарию. Я смогла прожить эти промежуточные чувства.
— Сюдзи остается загадкой большую часть сериала — его прошлое раскрывается лишь ближе к финалу. Что вам помогало передать эту таинственную сторону героя?
СЦ: Для меня наиболее важно было передать, насколько страстен Сюдзи в каждой реплике. Поскольку это оригинальная история, информации было немного — даже у нас. Так что на каждой записи я советовался с режиссером и размышлял, сколько нужно вложить страсти в отдельные реплики — и как персонажи воспринимают этот мир.
— К слову об ограниченной информации: какова была ваша реакция, когда вы впервые узнали о настоящей личности и целях Сюдзи? Как после этого изменилось восприятие персонажа?
СЦ: Это в 12 серии, верно?
— Да.
СЦ: Я подумал: «Наконец-то! Теперь всё понятно!» (Смеется.)
Хотя его цель проясняется, никто по-настоящему не знает, кто такой Сюдзи. Поскольку я и сам не знал, мне приходилось размышлять, откуда он и через что прошел. Наверняка могу сказать, что Сюдзи очень сильно тянется к Лале, — и где-то в середине шоу я будто осознал, что он существует ради неё. Благодаря тому, что чувства Лалы вырываются наружу, возникает Новый Мир, и примерно к 12 эпизоду я почувствовал, что Сюдзи несет тяжелый крест на протяжении всего сериала.
— Син-сан, каково это — вживаться в образ такого культового персонажа, как Чар Азнабль?
ЮС: У «Гандама» множество фанатов, и у них уже сложилось представление о Чаре. Присоединяясь к проекту в качестве [его] нового голоса, я постоянно размышлял, как люди воспримут это. Конечно, я был очень счастлив. Играя этого персонажа, я чувствовал, будто во мне рождается что-то новое. Думаю, эта роль стала для меня очень важной.
— Как вы готовились к этой роли? Может быть, смотрели оригинальный сериал, чтобы изучить персонажа?
ЮС: На самом деле я смотрел оригинал еще в детстве. Я знал этого персонажа, и, конечно, мог бы пересмотреть сериал, чтобы подготовиться, но мне не хотелось попасть под влияние исходного образа. Я думал создать новую версию Чара — похожую на то, что видел ребенком, но в то же время иную, свою. Я хотел привнести что-то новое. Особенно я сосредоточился на том, чтобы передать молодость, страсть и противоречивый дух Чара.
— Кавада-сан, вы озвучиваете персонажа, у которого в оригинале была совсем небольшая роль, но здесь его сделали ключевым второстепенным героем. Как вы готовились к тому, что вам фактически пришлось формировать персонажа?
СК: В оригинале он умирает уже в первой серии — я это хорошо помню. Как ньютайп он был очень устойчивым психически. Новый характер основан на прежнем образе, но я в первую очередь сосредоточился на том, как передать ключевую особенность: он очень уравновешенный и спокойный.
— Каково ваше мнение о взглядах Шаллии на ньютайпов — и его действиях ради будущего, которое он себе представляет?
СК: В этом «Гандаме» люди преимущественно стремятся использовать ньютайпов в своих целях. При этом [Шаллия] считал, что ньютайпы — тоже часть человечества. Есть много путей, чтобы достичь мирного, идеального состояния. В целом Шаллия полагал, что ньютайпы и олдтайпы должны объединиться, поэтому искал, как ньютайпам было бы легче жить в такой среде. Думаю, именно так он видел будущее — и это была его цель.
— Большое спасибо за ваше время!