Прежде чем начать разговор о сегодняшней идиоме, необходимо уточнить, о каких именно holes здесь идёт речь.
✅ О дырах, но не обо всех
🔹 Эпиграф
(Из беседы двух айтишников)
– У нас дыра в безопасности.
– Хм … ну хоть что-то у нас в безопасности.
В этой статье нас совершенно не будут интересовать holes как отверстия в стенах, штанах, заборах, зубах и крышах.
А сосредоточимся мы на holes в
- аргументах
- объяснениях
- предложениях
- идеях
- планах
- законах
- играх
- историях
- компьютерных программах
- системах безопасности
Здесь под hole подразумевается «слабое место, пробел, дыра, изъян, недостаток, уязвимость».
Примеры:
- I don't believe what she says — her story is full of holes.
- The new proposal has several holes in it.
- They found serious holes in his reasoning.
- If you have holes in your game, work on them.
- He was found not guilty because of holes in the prosecution case.
✅ Собственно об идиоме "have more holes than Swiss cheese"
Бывает, что количество слабых мест, пробелов, дыр, изъянов, недостатков, уязвимостей, то есть holes, превышает все разумные пределы. С чем можно сравнить это количество? Ответ на поверхности:
Не забудь швейцарский сыр,
Тот, который весь из дыр!
(Леонид Филатов. «Про Федота-стрельца, удалого молодца»)
В итоге получаем замечательную идиому: «have more holes than Swiss cheese».
Примеры:
- 'The current laws,' he says, `have more holes than Swiss cheese.'
- 'The new policy proposal has more holes than Swiss cheese; it doesn’t address any of the real issues and creates more problems than it solves.'
- 'Your alibi has more holes than Swiss cheese. You said you were at the cinema, but your ticket is from yesterday!'
✅ Заключение
Идиома понятная, удобная, ситуации употребления в значительной степени перекликаются с ситуациями в русском языке – можно смело употреблять. Кстати, важно помнить, что идиома эта скорее американская, чем британская.
На сегодня всё. Надеюсь, было полезно.
Записаться на уроки ко мне можно здесь: https://onetouchenglish.ru/