"Как хорошо, что любопытство не порок!" – думают очень и очень многие и с удовольствием подслушивают, подсматривают, вынюхивают и шпионят. Причём уровень и методы погружения в этот увлекательный процесс у всех разные.
В английском языке, как и в русском, используется множество интересных глаголов, и даже их описание может с лёгкостью превратиться в захватывающий детектив. По-моему, самое время с ним познакомиться.
"Overhear": шпион поневоле
Представьте: вы сидите в кафе, пьёте кофе и читаете захватывающий детектив об ограблении банка. И вдруг совершенно случайно вы overhear разговор милой парочки за столиком в углу. Парочка планирует … ограбление банка (!) через 2 дня.
Они явно возбуждены, и вы, не желая того, overhear пока вам ещё ненужные детали: время, когда, охранника не будет на месте, код от сейфа и дверь, через которую можно беспрепятственно выйти на тихую улочку.
overhear подслушать, в смысле нечаянно услышать (при этом те, кого вы
поневоле подслушиваете о вашем подслушивании не знают)
· We overheard a conversation between two women on the bus. (В автобусе мы подслушали (случайно услышали) разговор двух женщин.)
· They were trying not to be overheard. (Они старались, чтобы их не подслушали.)
"Eavesdrop": секретный агент
В отличие от вас, бармен is eavesdropping, то есть подслушивает специально. И всё потому, что никакой он не бармен, а капитан спецслужб Семён Филимонов, уже полгода выслеживающий опасных преступников Аверьяна Вродечестного и Аглаю Какбыневинную.
eavesdrop подслушивать (специально, незаметно для говорящих)
· The housemaid was eavesdropping from behind the door. (Горничная подслушивала за дверью.)
· Jack eavesdropped on their conversation, and he heard things he should not have. (Джек подслушал их разговор, и услышал вещи, которые не должен был услышать.)
Внезапно в бар врывается группа оперативников, преступников арестовывают и уводят. Вы помните: время, когда, охранника не будет на месте, код от сейфа и дверь через, которую можно беспрепятственно выйти на тихую улочку. Очень много полезных в таких случаях советов вы находите в захватывающем детективе об ограблении банка.
Через два дня вы выходите на тихую улочку со спортивной сумкой, в которой лежит круглая сумма денег.
А в целом, спокойнее, когда и вас не подслушивают, и вы не подслушиваете, не случайно и не специально.