Говорят, что во время своего визита в Токио 39-й президент США Джимми Картер выступал перед японской аудиторией. Чтобы привлечь внимание аудитории, политик начал свою речь с лёгкой шутки. После перевода его слов весь зал разразился смехом.
Картер, поражённый мастерством переводчика по имени Дуллеа, подумал, что его команда состоит из замечательных специалистов в самых разных областях. Он повернулся к Дуллеа и спросил:
– Майкл, как вам удалось так великолепно перевести мои слова?
Переводчик застыл на месте, а затем, немного помедлив, признался:
– Господин президент, я им сказал: «Господин Картер рассказал забавную историю. Всем стоит сразу же рассмеяться». Мы всегда так делаем с азиатами.
Джимми Картер на фото: даёт обед премьер-министру Японии Такэо Фукусиме, 1977 год.
