- Почему Али грустный? - Он читает грустную книгу.
Представим себе, что перед нами стоит задача: перевести этот короткий диалог на турецкий.
Что нам для этого нужно? Отвлечёмся сейчас от грамматики и сосредоточимся только на лексике.
Сколько слов нам надо знать? Давайте посчитаем.
В русском тексте семь словоформ. Сколько нужно турецких? Али можем не считать, это имя собственное, Али он и есть Али. Остаётся шесть. Местоимение он тоже не считаем, мы не будем его использовать в турецком переводе, без него выйдет естественнее, Остаётся пять. Словоформы грустный и грустную считаем за одно слово. Остаётся четыре: почему, грустный, читать, книга.
Правильно всё посчитали? Сейчас проверим.
Переведём первую реплику, вопрос:
Почему Али грустный? - Ali neden üzgün?
В турецком нет категории рода, значит, слово üzgün нам подойдёт и во второй реплике, в ответе.
Он читает грустную книгу. - ... bir kitap okuyor.
Вместо точек надо подставить слово üzgün - и всё, да?
Нет. Ни в коем случае.
Это одна из очень типичных и распространённых ошибок.
Слово üzgün означает состояние. Если его употребить по отношению к книге, фильму, истории и т.д., получится что книге грустно, фильм грустит, истории взгрустнулось. То есть по-турецки это не будет иметь никакого смысла.
Мы говорим üzgün про того, кто испытывает грусть, а не про то, что её вызывает.
(Кстати, üzgün - это одна из форм извинения, но об этом я расскажу отдельно, не забудьте подписаться).
Про то, что вызывает грусть, говорят üzücü.
Biraz üzügünüm, üzücü bir film izledim - Мне немного грустно / я немного грустный, я посмотрел грустный фильм.
Чтобы этому тексту не было грустно, поставьте ему лайк (пожалуйста). И почитайте что-нибудь весёлое: