Возвратные глаголы в немецком языке
Возвратные глаголы в немецком языке используются с возвратным местоимением sich и обозначают действия, направленные на самого себя.
Немецкому возвратному местоимению sich в русском языке соответствуют постфиксы -ся или -сь.
📌 Важно:
возвратность глаголов в немецком и русском языках не всегда совпадает.
⚠️ Некоторые глаголы в русском — возвратные, а в немецком — нет, и
наоборот. Поэтому важно запоминать глаголы вместе с sich или без него.
Например:
- sich erholen (нем.яз. возвратный) – отдыхать (рус.яз. невозвратный)
- sich bedanken (нем.яз. возвратный) – благодарить (рус.яз. невозвратный)
- lächeln (нем.яз. невозвратный) – улыбаться (рус.яз. возвратный)
✔️ Склонение возвратного местоимения sich
Возвратное местоимение sich может склоняться по двум падежам: Akkusativ — Винительный падеж или Dativ — Дательный падеж.
📌 Обратите внимание, что местоимени sich будет иметь разные формы Akkusativ и Dativ только у местоимений ich и du – у остальных местоимений форма будет совпадать.
Часто возвратное местоимение sich путают с личными местоимениями и притяжательными местоимениями. Чтобы знать различия рекомендую заглянуть в эти темы отдельно.
Таблица склонения возвратного местоимения sich
✔️Возвратные глаголы с Akkusativ или Dativ?
Некоторые возвратные глаголы могут употребляться как с Akkusativ, так и с Dativ – в зависимости от того, на кого направлено действие. Такие конструкции
особенно часто встречаются с действиями, связанными с одеждой, личной
гигиеной, частями тела и личными вещами.
📌 Правило:
- Если действие направлено на себя → Akkusativ. Задаем вопросы винительного падежа — кого? что? wen? was?
- Если мы делаем что-то себе. → Dativ. Задаем вопрос дательного падежа — кому? wem?
Примеры:
sich anziehen – одеваться
- Ich ziehe mich an.
Я одеваюсь. (действие направлено на себя → Akkusativ) - Ich ziehe mir die Hose an.
Я надеваю себе брюки. (делаю что-то себе → Dativ)
sich putzen — чистить
- Ich putze mich.
Я чищу себя. (действие направлено на себя → Akkusativ) - Ich putze mir die Zähne.
Я чищу себе зубы. (делаю что-то себе → Dativ)
sich waschen — мыться
- Du wäscht dich.
Ты умываешься. (действие направлено на себя → Akkusativ) - Du wäscht dir die Hände.
Ты моешь руки. (делает что-то себе → Dativ)
sich rasieren — бриться
- Du rasierst dich.
Ты бреешься. (действие направлено на себя → Akkusativ) - Du rasierst dir die Beine.
Ты бреешь ноги. (делает что-то себе → Dativ)
❗Некоторые возвратные глаголы могут употребляться как с sich, так и без
Некоторые
глаголы могут использоваться и с возвратным местоимением, и без него – в
зависимости от смысла. Такие глаголы называются частично возвратными (teilweise reflexive Verben).
✅ (sich) kämmen – причесывать(-cя)
- Ich kämme mich. – Я причёсываюсь.
- Ich kämme das Kind. – Я причёсываю ребёнка.
- Ich kämme meinem Freund die Haare. – Я причёсываю волосы своему другу.
✅ (sich) treffen – встречать(-cя)
- Ich treffe meine Freunde. – Я встречаю своих друзей.
- Ich treffe mich mit meinem Freund. – Я встречаюсь со своим другом.
Полный список возвратных глаголов смотрите здесь
✅Упражнение на возвратные глаголы
Вставьте местоимение sich в Akkusativ или Dativ
- Ich wasche _____ jeden Morgen. — Я умываюсь каждое утро.
- Er zieht _____ die Jacke an. — Он надевает куртку.
- Sie möchte _____ ausruhen. — Она хочет отдохнуть.
- Ihr freut _____ auf das Wochenende. — Вы радуетесь выходным.
- Ich wünsche _____ ein neues Auto. — Я хочу новую машину.
- Du merkst _____ ein Gedicht. — Ты запоминаешь стихотворение.
- Sie gönnt _____ ein Eis. — Она позволяет себе съесть мороженое.
- Wir sehen _____ einen Film an. — Мы смотрим фильм.
- Ich muss _____ auch die Haare föhnen. — Мне надо еще высушить волосы феном.
- Du kannst _____ neue Wörter gut merken. — Ты можешь хорошо запоминать новые слова.
Ответы:
1.mich, 2.sich, 3.sich, 4.euch, 5.mir, 6.dir, 7.sich, 8.uns, 9.mir, 10.dir
👉 ПРОЙТИ ТЕСТ НА ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ - ЗДЕСЬ
