Продолжаем пополнять словарь татарско-английских аналогий; слов, которые показывают тесную связь между нашими народами в далеком прошлом. Предыдущие десятки примеров можете посмотреть 👉тут. Сегодня рассмотрим такое выражение как "рубить дрова" и увидим очередные общие корни англо-татар.
Этимология английского выражения
Как будет звучать на английском выражение "нарубить дров"?
Chop wood, где "chop" - рубить, а "wood" - дрова.
Заглянем в этимологический словарь английского языка. Там находим, что происхождение слова "Chop" неизвестно.
Что касается "wood", то оно, скорее всего, происходит от валлийского gwydd "деревья". Так, по крайней мере, пишут лингвисты.
Сравнительный анализ в других языках
Прежде чем перейти к татарскому, глянем на некоторые отдаленные от английского языки. Например: финский, японский, гуджарати (Индия), индонезийский. Они никак не связаны ни между собой, ни с английским, ни с татарским. Опять-таки, по утверждению этимологов...
Так вот, глагол "рубить" в этих языках:
- финский - Chop;
- гуджарати - ચોપ [chop];
- японский - [chioppu];
- индонезийский - Chop;
ну и, наконец, в татарском:
- ЧАБ - рубить.
Рубим дрова вместе! Общие корни англо-татар
В итоге получаем, что как минимум в шести языках: от английского до японского и от татарского до индонезийского - "рубить" - это одно и то же слово.
Анализ "дров"
Теперь переходим к дровам. Как уже было сказано - в английском это слово "wood" [УД], а в татарском - УТын. Ничего особенного - это просто очередной #татарing :)
Получаем в итоге, что и в английском и в татарском рубить дрова - это "ЧОБ УТын".
Само слово "утын" - содержит корень "УТ", что означает "огонь/костер/свет".
Интересно еще вот какое наблюдение. В татарском есть такое слово как "утыр", что означает "садись". Этот глагол содержит явную составляющую "огня/костра". Что можно воспринять как приглашение устроится у огня. Либо как общее понятие оседлости племени, семьи в том месте, центром которого является кострище, центр уЮТа и тепла.
Заключение
Невероятно, правда? Кто бы мог подумать, что когда-то наши предки, возможно, сидели у одного костра и махали топорами под один и тот же ритм! Так что в следующий раз, когда будете рубить дрова (или просто сидеть у камина), вспомните об этой лингвистической головоломке. Кем бы вы ни били: чопорным англичанином, японским самураем или жителем Татарии)
P.S. кто сможет разложить смысл и состав слова "утыз" (тридцать)? 🌑...