Встречают по одежке, провожают по уму.
Кто бы что ни говорил о том, что не стоит судить о книге по ее обложке, многие из нас при первой встрече с человеком сначала обращают внимание на его внешний вид.
Какие же устойчивые выражения содержат лексику, "отвечающую за гардероб" в английском языке?
TO DRESS TO KILL
Перевод: одеваться с иголочки, сногсшибательно одеться.
Значение: намеренно одеться так, чтобы произвести впечатление, чтобы свести с ума, буквально: чтобы сразить наповал.
Пример:
Have you seen Rosy? She dressed to kill for the job interview.
Вы видели Роузи? Она сногсшибательно оделась для собеседования.
ALL MOUTH AND NO TROUSERS
Перевод: пустая бочка громче гремит; мыльный пузырь; где много слов, там мало дела.
Пример:
Paul talks a big game but when it actually comes to asking a woman out, he is all mouth and no trousers.
Пол много болтает, а когда дело доходит до приглашения женщины на свидание, он лопается как мыльный пузырь.
TO KEEP SOMETHING UNDER ONE’S HAT
Перевод: держать что-то при себе; хранить секрет; буквально: держать под своей шляпой.
Пример:
I’ve heard that James is having an affair but keep it under your hat.
Я слышала, что у Джеймса роман, но держи это при себе.
TO HAVE ANTS IN ONE’S PANTS
Перевод: как на иголках; груб. словно шило в одном месте. Дословно: с муравьями в штанах.
Пример:
The anticipation of a date with Vans gave Emma ants in her pants all day.
В ожидании свидания c Вэнсом Эмма весь день сидела как на иголках.
TO GIVE THE SHIRT OFF ONE'S BACK
Перевод: отдать последнюю рубашку.
Пример:
Sarah is such a generous person that she would literally give the shirt off her back to someone in need.
Сара – такой щедрый человек, что в буквальном смысле отдала бы свою рубашку тому, кто в ней нуждается.
TO ROLL UP ONE’S SLEEVES
Перевод: засучить рукава, закатать рукава.
Пример:
Don't be afraid to roll up your sleeves and face this tough challenge.
Не бойтесь засучить рукава и встретить это сложное испытание лицом к лицу.
PUT A SOCK IN IT!
Перевод: груб. закрой свой рот (буквально: носком)
Пример:
Can’t you stop talking! Put a sock in it!
Ты можешь перестать болтать? Завали!
TO BE HOT UNDER THE COLLAR
Перевод: закипеть (от злости), выйти из себя. Буквально: горячо под воротником.
Пример:
The customer was hot under the collar due to the long wait time.
Из-за долгого ожидания клиент вышел из себя.
QUAKE IN ONE’S BOOTS
Перевод: дрожать от страха; поджилки трясутся; буквально: землетрясение в ботинках.
Пример:
Alison didn't want to admit it, but she would quake and shake in her boots during the wedding day.
Элисон не хотела признаваться, но в день свадьбы ее трясло от страха.
SUNDAY BEST
Перевод: лучший наряд, лучшая одежда (ранее такую надевали на воскресную церковную службу).
Пример:
People wore their Sunday best to church in the 19th century.
В XIX веке люди ходили в церковь в своих лучших нарядах.
Что ж, мода вечна, тренды скоротечны, а идиомы навсегда.
Может быть любопытно:
Иго-го: 5 "лошадиных" идиом на английском
17 комичных случаев закона Мерфи в офисе
7 "легких" идиом в английском языке