Приходилось ли вам когда-нибудь смотреть забавное видео с попугаем и в комментариях видеть слово ‘birb’ вместо знакомого с первого класса ‘bird’? Видеть фразу ‘boop da snoot’ в обсуждении фотографии очаровательного тигрёнка? Нет, вы не провалились в параллельный мир, в котором носители языка, как один, разучились писать. Вы столкнулись с DoggoLingo.
С лингвистической точки зрения, DoggoLingo — это эрратив, только представляет он собой не отдельное выражение, а целый стиль речи, используемый в интернет-среде при обсуждении различных очаровательных животных.
Эрратив — слово или выражение, подвергнутое умышленному искажению носителем языка, владеющим литературной нормой, для придания особого эффекта (смеха, удивления и так далее).
В случае с DoggoLingo таким эффектом является умиление. Важным элементом здесь также выступает звукоподражание: как звукам, издаваемым животными (‘mlem’ — так облизывается собака), так и интонациям, которые приобретают наши собственные голоса, когда мы говорим с милыми зверьками (попробуйте просюсюкать ‘the snout’, и получите что-то напоминающее ‘da snoot’).
Поэтому когда в следующий раз увидите странное правописание, не будьте так уверены, что это ошибка; возможно, всё так и задумано.
А пока краткий словарик DoggoLingo, который поможет вам справиться с лавиной очаровательных преступлений против орфографии:
- hooman, hoomin — человек
- chimken — курица
- mlem — звук, который издают животные, когда облизываются
- blep — кончик языка, выглядывающий из пасти
- chonk, chonker — толстячок
- fren — друг
- gib — дай
- kitteh, catto — котик
- doggo, pupper — пёсик
- birb — птичка; птички сферической формы известны как 'borb'
- snek, danger noodle, nope rope — змея
- eepy, sleppy — сонный
- teefs — зубки
✨ Бонус: вместо ‘cat’ зачастую пишется ‘car’. Этот случай выбивается из общей картины тем, что не передаёт умиление, а родился из часто встречающейся опечатки, которую легко совершить (на клавиатуре R и T — буквы-соседки, а поскольку слово ‘car’ существует, автозамена его не уловит). Со временем ‘car’ вместо ‘cat’ стало использоваться намеренно, в качестве ироничной отсылки к частым ошибкам такого рода.
Что интернет обожает, так это отсылки к себе любимому.
Если вам понравилась статья, не забудьте поставить лайк и подписаться, чтобы узнать ещё больше интересных фактов про английский язык. Вам также может понравиться:
Бережём кукушку: сloud cuckoo land — происхождение английской идиомы