По статистике, коты и кошки занимают 2-е место в списке самых популярных домашних животных. Грациозные и независимые пушистики привлекают своим внешним видом, характером и игривым нравом. В отличие от собак, кошкам обычно требуются меньше внимания, что делает их подходящими питомцами для хозяев, которые проводят на работе по 8-12 часов.
Свое особое место котики занимают и в культуре, что находит своё отражение в разных языках мира. Так, французы говорят «N’éveille pas le Chat qui dort» — «Не будите спящего кота», что соответствует русской пословице «Не буди лихо, пока оно тихо». Нельзя не согласиться, что это очень точная народная мудрость.
Испанцы же скажут о том, кому очень повезло «Tener más vidas que un gato» — «Имеет больше жизней, чем кот». Мы тоже говорим «Живуч как кошка» о везунчике, который на удивление способен преодолевать любые трудности.
Поскольку считается, что у кошек 9 жизней, предлагаю рассмотреть 9 кошачьих идиом в английском языке:
To see which way the cat jumps
Фраза, которую можно перевести как «посмотреть, в какую сторону прыгнет кошка», означает, что лучше подождать с принятием решения до тех пор, пока у вас не будет больше информации о планах или мнении других людей. «Откуда ветер подует, туда он и клонится».
Curiosity killed the cat
Буквально: «Любопытство сгубило кошку». Излишняя любознательность может быть опасной, особенно когда кто-то «суёт нос не в свои дела». Аналог: «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали».
Fat cat
Дословно: «Жирный кот». Кто-то очень богатый и успешный. Тот, о ком мы можем сказать «денежный мешок».
Let the cat out of the bag
Слово в слово: «Выпустить кошку из мешка», то есть выдать секрет, раскрыть тайну, проболтаться.
Who’s she, the cat’s mother?
Про заносчивую особу британцы могут сказать: «Она что, кошачья матушка?» Почему она о себе такого высокого мнения?
No room to swing a cat
Так скажут, например, об очень маленьком помещении, в котором даже «кошкой не размахнуться». На русский лучше перевести как «очень мало» или «совсем нет места».
Fight like cat and dog
Привычное нашему слуху выражение «Дерутся, как кошка с собакой» также присутствует в английском языке, ведь людям свойственно постоянно ссориться или спорить в любом уголке планеты.
Not have a cat in hell’s chance
Если услышите эту фразу без уточнения контекста, то её можно понять как «ни за что на свете не заведу кошку». Однако это значит, что у вас нет возможности преуспеть, воплотить что-то в жизнь или чего-то достичь.
Look what the cat dragged in
«Посмотрите, что приволок кот». Именно так могут в шутку объявить о приходе человека, у которого растрёпанный вид: "Посмотрите-ка, кто пришёл!"
Без сомнения, кошки и коты – милые существа, которые заслуживают собственных фразеологизмов, пословиц и поговорок. Мы в очередной раз убедились, что идиомы – это устойчивые выражения, значение которых не так-то просто понять, зная перевод входящих в них слов.
На фото: деревенская банда котиков.
А у вас есть питомцы?
Может быть интересно: