Первой моей мыслью, когда начался фильм, была: я ошиблась и включила не "Десять негритят", а одну из версий про приключения Пуаро в Египте, на пароходе "Карнак", вот сейчас компания начнёт осмотр одного из храмов! Но нет, оказалось, что место действия в этой экранизации с острова (как в оригинале) или отеля в горах (как в предыдущей версии) перенесли тоже в отель, но в пустыне.
Вторая мысль: я, наверное, пересмотрела уже слишком много вариаций на тему этого романа Кристи, потому что не только многие сцены, но даже и реплики мне кажутся слишком знакомыми. Вот будто только недавно я видела и слышала именно их! Впрочем, эта загадка также была быстро разгадана: этот фильм 1974 года и предыдущий фильм 1965 года снимались... при участии одного человека - Гарри Алана Тауэрса, который в обоих вариантах был не только в числе продюсеров, но и сценаристов!
Стоит отметить, что в проектах Тауэрса - более 100 фильмов. Судя по названиям, большая часть из них - развлекательно-приключенческая. Кроме дубля с негритятами/индейцами, он дважды брался за проекты, в названии которых фигурирует Дориан Грей, есть в его копилке и "Восточный экспресс", правда, к роману Кристи сюжет отношения не имеет. В 1995 году он отметился фильмом с милым сердцу названием "Полночь в Санкт-Петербурге". Однако, романтики там нет. Сюжет, по версии "Кинопоиска", расскажет о том, как бывший английский разведчик Гарри Палмер основал в России частное сыскное бюро. Мистер Палмер и его молодой коллега Николай получают задание – вернуть плутоний (откуда или куда, не знаю, в аннотации этого нет). Как я прочитала, Генри Палмер - герой целого ряда фильмов. Перед Санкт-Петербургом он, например, успел побывать в Пекине, где вместо плутония был какой-то редкий яд. Ну, видимо, этот Палмер справляется с подобными вещами шутя. Впрочем, есть в копилке продюсера и вполне себе классика - "Остров сокровищ", да-да тот самый, с Джимом Хокинсом, который в трактире "Адмирал Бенбоу" встречает Билли Бонса.
Итак, во второй версии "Десяти негритят/индейцев" от этого сценариста/продюсера изменились лишь антураж, некоторые имена персонажей, ну и стиль в одежде - 70-е. Одна только водолазка Ломбарда чего стоит! Так что сюжет пересказывать смысла нет. Можно его при желании найти в предыдущей публикации. Приведу лишь уточнённый список персонажей.
1. Мишель Равен (заменил Энтони Марстона) — артист эстрады, человек, сбивший на машине Уильяма и Лизу Стерн. Играет его... Шарль Азнавур! Кстати, кроме песенки про десять маленьких индейцев, ему достался и полноценный музыкальный номер (видимо, постарались таким образом компенсировать приглашение звезды на роль довольно незначительную). Занятно, что музыкальный аккомпанемент при этом явно не ограничивается лишь одним фортепиано. Музыка буквально возникает из воздуха! Обратите внимание на несколько экзотическую расцветку пиджака и неклассический размер бабочки! Видимо, это подчеркивает принадлежность персонажа к богеме. И, кстати, в фильмографии певца (и актёра) - 75 фильмов!
2. Эльза Мартино (вместо Этели Роджерс) — прислуга. Так же, как и в предыдущей версии, ругает мужа за то, что привез её в отель. И, опять же, это вполне понятно и естественно. Посмотрите на интерьеры! Сравнимы с предыдущей локацией фильма-1965 - огромным отелем в Альпах! Кто будет стирать пыль - а в пустыне её очень много - со всех предметов? Неужели двое слуг? Где же они найдут время на выполнение обязанностей кухарки, дворецкого? Играет немка Мария Ром из Австрии (24 фильма). Была замужем за продюсером Гарри Аланом Тауэрсом, во многих его фильмах она и снималась.
3. Генерал Андре Сальве (вместо Макартура) — покрыл себя позором, послав пятерых подчинённых на гибель. "Не выполнил свой долг", как замечает мистер Оним. В роли генерала - Адольфо Чели (96 фильмов), среди персонажей которых есть, например, такой известный, как Родриго Борджиа в сериале-1981.
4. Отто Мартино (вместо Томаса Роджерса) — дворецкий. Вместе с женой обвиняется в убийстве хозяйки из корыстных побуждений. По репликам его и его жены мы понимаем, что они в чем-то действительно виновны, но подробностей не рассказывают. Играет аргентинец Альберто де Мендоса (105 фильмов в фильмографии). Много снимался на родине. Есть даже фильм с Натальей Орейро "Клеопатра" (однако там совсем не про Древний Египет).
5. Илона Морган, актриса (заменила старую деву Эмили Брент) — эту женщину обвиняют в гибели мужа, хладнокровии и циничности. В её роли - француженка Стефан Одран (105 фильмов). Есть среди них ещё один "Восточный экспресс" - некий мини-сериал, сюжет которого неизвестен. Но имена в списке персонажей явно намекают, что Кристи там также и близко нет. Или в "Дама в очках и с ружьем в автомобиле" 1970 года - актриса играет Аниту, подругу главной героини. Думаю, эту экранизацию детектива С.Жапризо стоит посмотреть хотя бы потому, что время съёмки приближено ко времени написания романа, то есть нас ждет правдоподобный антураж. Ну и вставлять в фильм всякие-разные "актуальные" вещи еще не научились.
6. Артур Кэннон (вместо Лоуренса Уоргрейва) — судья. Он председательствовал на процессе по делу обвинявшегося в убийстве Эдварда Ситона и приговорил его к казни. Играет Ричард Аттенборо (почти шесть десятков фильмов в качестве актера). Играл, например, Вильяма Сесила в известнейшем фильме "Елизавета" с Кейт Бланшетт! Или в «Парк Юрского периода» - собственно, самого создателя парка Джона Хаммонда.
7. Доктор Эдуард Армстронг — виновен в гибели Айви Бенсон. Будучи пьяным, оперировал, и в результате привел её к гибели. Играет Герберт Лом (112 фильмов) . В сериале "Мисс Марпл Агаты Кристи" играет Джейсона Рэфиела, финансиста.
8. Уильям Генри Блор — полицейский инспектор в отставке. Как и в романе, за деньги дал ложные показания в суде, что привело к осуждению невиновного Курта Лэндора. Играет Герт Фрёбе (более 100 фильмов) - все знают его как одного из известнейших злодеев бондианы - Аурика Голдфингера!
9. Хью (а не Филипп) Ломбард — виновен в гибели девушки Дженнифер Хейз, которая ждала его ребенка, точно как и в предыдущей версии. В его роли Оливер Рид (сотня фильмов), среди которых, например, два - про мушкетеров, актер играл Атоса.
10. Вера Клайд — обвиняется в отравлении жениха сестры Ричарда Баркли. В ее роли немецкая актриса Эльке Зоммер (тоже сто фильмов!). Помимо прочего, отметилась она и в фильмах о российской истории - есть среди ее работ участие в фильмах "Петр Великий" и "Анастасия: загадка Анны" про появление "таинственной и обольстительной незнакомки, назвавшей себя младшей дочерью царя Николая II, принцессой Анастасией".
Есть и еще одна замена! Вместо индЕйцев, которыми обычно заменяли негритят до этого, мы видим... индИйцев. По крайней мере, чалмы на это указывают. Не припомню, чтобы индейцы носили подобные головные уборы.
Итак, сюжет известен. А вот некоторые акценты сместились. Особенно это заметно на примере Веры и Ломбарда. Если в фильме 1965 года они сразу были приятно-романтическими (мужчина трогательно ухаживал за девушкой, нежно смотрел на нее, окружал вниманием и заботой), а потом даже с уклоном в эротику (хоть подробностей и не показали), то здесь они какие-то приятельские, но зачем-то с поцелуями. В сцене, когда Ломбард заглядывает в комнату к Вере, она не просит застегнуть на ней платье - все скромно ограничивается помощью с манжетом. Зато Хью периодически чмокает девушку в губы - не страстно, почти по-дружески. А в одной из сцен, извините, шлепает ее пониже спины. Представьте, как изменились нравы за полвека? Если в фильме это элемент дружеского ухаживания или чего-то вроде - по крайней мере, это не вызывает ни возмущения у Веры, ни изумления у присутствующего Блора, то сейчас за подобный шлепок Ломбарда бы дружно зашеймили и захейтили.
А вот сцена в спальне в Веры - неожиданно более скромная. Да, Ломбард приходит к ней ночью, но, судя по тому, что в кровати они лежат одетыми, дело ограничилось вербальным общением. Ну по крайней мере, комплект одежды на Хью, включая все ту же песочную водолазку, на это намекает.
Есть в фильме и "русский след"! Актриса Илона признается, что была русской эмигранткой в Сайгоне. Оставшись одна и без средств, вынуждена была петь в клубах и развлекать богатых клиентов. Судя по тому, с какой горечью она рассказывает, развлекать не чтением стихов и не русским балетом. Когда знакомый предложил ей уехать в Париж, вышла замуж, только чтобы получить паспорт. Потом бросила мужа, а тот свел счеты с жизнью. По сравнению с фильмом-1965 - женщина гораздо более несчастная, дополнительные детали в описании её судьбы заставляют ей сочувствовать. Да и выглядит она отнюдь не наглой мошенницей. Когда Илона приходит после рассказа о себе в спальню, то грустно берет плюшевую игрушку... Однако "мистер Оним" ее жалеть не стал. Шмелей в пустыне не было и он "творчески" заменил насекомого ядовитой змеей.
Кстати, большая часть фильма была снята на натуре в Иране. Действие происходит в огромном вымышленном отеле в пустыне, рядом с руинами Персеполя (столица древней Персии за 520 лет до нашей эры, сейчас здесь руины знаменитых дворцов, это одна из туристических достопримечательностей Ирана, внесённая в список всемирного наследия ЮНЕСКО).
Сцены в помещении снимались в отеле «Шах Аббас» в Исфахане. Не удивляйтесь (если решите почитать про историю отеля) информации о постройке этого здания 300 лет назад! Да, в 18 веке не было пятизвёздочных отелей, но этот комплекс был построен действительно около 300 лет назад и служил караван-сараем (домом отдыха) для путешественников, приезжавших в Исфахан. В середине прошлого века здесь была проведена значительная реконструкция, построено новое крыло. Сложно оценить, что из увиденного - из глубины веков, а что - современное искусство, так как я не не специалист, но в любом случае сохранение исторических объектов - это прекрасно.
Расположенная неподалёку мечеть Шаха стала для некоторых кадров "главным входом отеля". Общие планы отеля рядом с руинами, как я прочитала в Википедии — это постановочные кадры, сочетающие в себе фотографию мечети и руин. Часть фильма была снята на руинах Персеполя. А вот пустыню снимали в Испании.
Надо сказать, что отель в пустыне мне кажется не очень правдоподобной локацией для сюжета. В горах все было логично - отель для любителей горных лыж и зимних прогулок. Сообщение с долиной вполне естественно может быть прервано, если не работает подъёмник, но в целом место доступное. Вот зачем строить отели в пустыне, куда не добраться без вертолёта, а в самой пустыне нет ни одного интересного развлечения (гостям не предлагают осматривать исторические развалины, да и археологов, ведущих там раскопки, нет) - не могу предположить. Также непонятно, кто поедет в роскошный отель, отрезанный от мира, что привлечёт сюда богачей? Однако возможность увидеть на экране интереснейшие места и архитектурные объекты, наверное, стоит того, чтобы зрители могли немного забыть о логике.
Непросто вписывается в "пустынный" антураж и сцена гибели Эльзы: по сценарию, она сбежала из отеля (куда?), муж в поисках её встретил Веру и Хью и все вместе они идут искать Эльзу. Вскоре они видят её фигуру в руинах, но тут из-за колонны появляется чья-то рука с удавкой... В общем, сложно представить, что можно быть таким проворным и неуловимым (а истинный злодей, как мы помним, еще и пожилой человек). Когда позже Мартино бежит из отеля через пустыню, нам показывают, что его компас испорчен, а в бутылке нет воды. Это устроить несложно, но как можно было быть уверенным, что он 1) попробует сбежать через пустыню (в предыдущей версии все же были горы и оборудование альпиниста, то есть было куда идти, пусть путь непрост); 2) не проверит компас и БУТЫЛКУ С ВОДОЙ!
Медведя для Блора заменили падением персонажа с крыши. Доктора Армстонга тоже не скинули в море - за неимением такового, но в целом персонажи покидали сюжет своим чередом.
Занятная деталь: часто в титрах актеров располагают "в порядке появления", здесь же в финальных титрах мы видим актеров "в порядке исчезновения" персонажей! Кстати, в титрах указано, что текст "мистера Онима" читает не кто-нибудь, а Орсон Уэллс - знаменитый американский режиссёр, актёр, писатель и продюсер.
Ну и, наконец, финал. После того, как Вера "застрелила" Хью (впрочем, она уже знает, что это не Хью, а его друг Чарльз), она возвращается в холл отеля. Внимание! Здешний Кэннон - просто супермен какой-то. Посмотрите, для финальной сцены он закрыл весь пол и мебель чехлами! Это, конечно, очень эффектно, но как он успел сделать это так быстро? Хм, да даже и медленно - прикиньте, сколько нужно перетаскать мебели? (Или он для финальной сцены открыл новую комнату в отеле, заранее подготовленную?)
Впрочем, развязку это не меняет - выпив отраву, он видит входящего в отель спутника Веры (в этой версии тоже реализован финал с невиновными молодыми людьми).
Моё личное впечатление: между двумя очень похожими версиями 1965 и 1974 я бы выбрала более раннюю. Мне больше нравятся актёры в целом, центральная пара в частности, да и вообще антураж 60-х. Однако версию 1974 года нельзя не отметить за место съёмки - где еще мы посмотрим на Иран и его достопримечательности? Кадры для конца XX века и технических возможностей 70-х очень интересные и качественные.
Буду рада узнать ваше мнение об этой версии!
Вышла и следующая часть:
Все предыдущие публикации :