Действие фильма 1965 года, снятого по пьесе (опять - не по роману) перенесено с острова на австрийский горнолыжный курорт. Вообще говоря, идея неплохая и очень правдоподобная: все же отели в горах встречаются чаще, чем частные острова. К тому же, их намного проще и дешевле арендовать на несколько дней, чем покупать остров! (В подтверждение этой мысли: я лично прочла несколько детективов, где действие происходит в высокогорном отеле. И это только популярные романы, выпущенные в последнее время, я не разыскивала их специально.)
Итак, наши "маленькие индейцы" (да, фильм также снят под названием "Десять маленьких индейцев") прибывают в отель. Расположен он действительно высоко, посмотрите - путь пролегает над ущельем. Сам отель похож на старинный замок. Даже если это и новострой, поражают как минимум его размеры. Здесь мистера Онима, если бы это был отдельный персонаж, искать пришлось бы долго (в книге особняк на острове все же реально было осмотреть, в том числе на предмет секретных комнат).
Как и положено, их встречают слуги - здесь это пара по фамилии Громан - и объявляют, что хозяева прибудут к ужину. Гости, преодолевая неловкость, знакомятся. Что ж, кто в этот раз попался в ловушку, чем персонажи отличаются от классических?
1. Майк Рейвен (заменил Энтони Марстона) — популярный певец, солист группы "Черные дрозды". "Номер три в чартах на прошлой неделе" поёт о том, что нужно парить в облаках любви. Мотив пригласить его в отель почти тот же, что в романе: это человек, сбивший на машине Уильяма и Лайзу Стерн. Здесь, однако, это молодая пара, женатая всего два года. Играет его настоящий певец - Фабиан. Может, он и не настолько популярен, чтобы мы его слушали сейчас, но в его списке достижений - 7 альбомов, несколько синглов, пара десятков фильмов, есть и телепроекты.
2. Эльза Громан (вместо Этели Роджерс) — прислуга. Настаивала на том, чтобы остаться в Вене, ругает мужа за то, что привез ее в отель. Кстати, ругать есть за что: отель огромен. Предположить, что всего двое слуг смогут сделать уборку, приготовить еду и выполнять указания такого количества гостей, сложно. Посмотрите на лестницу с огромными перилами в завитушках! В комнатах такие же замысловатые детали интерьера. Да здесь только для уборки от пыли нужно несколько горничных. Как вы догадались, в этом фильме прислуга - не бессловесная забитая женщина. Играет немка Марианне Хоппе (более четырех десятков фильмов, многие - на немецком).
3. Джон Мэндрейк (вместо Макартура) — пожилой генерал. Он, по версии фильма, покрыл себя позором, послав пятерых подчинённых на гибель. Никаких любовников жены (как в романе) не упоминается. Играет генерала Лео Генн, 67 фильмов, среди которых есть, например, Клиффорд Чаттерлей в "Любовнике леди Чаттерлей" 1955 года и Старбак - первый помощник капитана в фильме "Моби Дик" 1956 года (у фильма даже сейчас неплохой рейтинг).
4. Джозеф Громан (вместо Томаса Роджерса) — дворецкий. Вместе с женой обвиняется в гибели графини Валенштайн. В отличие от романа, особенных подробностей нам не рассказывают. Мы лишь понимаем из одного из диалогов слуг, что они действительно что-то сделали с хозяйкой. Играет швейцарец Марио Адорф - почти 200 фильмов в фильмографии! Давайте найдем что-то знакомое нам: например, роль короля в "Фантагиро, или Пещера золотой розы".
5. Илона Бёрджин, актриса (заменила старую деву Эмили Брент) — её обвиняют в гибели мужа. В роли красавицы-актрисы Далия Лави - фильмов у нее "немного" - около 30, но есть и интересные широкому зрителю - например роль в неофициальном фильме "Казино «Рояль»" о Джеймсе Бонде в жанре «пародийная комедия». Главную роль в нём исполнил британский актёр Дэвид Нивен.
6. Артур Кэннон (вместо Лоуренса Уоргрейва) — судья. Он председательствовал на процессе по делу обвинявшегося в убийстве Эдварда Ситона. Присяжные должны были оправдать Ситона, по мнению многих, но Уоргрейв так повёл дело, что коллегия вынесла вердикт «виновен» и Уоргрейв приговорил Ситона к казни. Играет Уилфрид Хайд-Уайт (140 фильмов). Вы узнаете полковника Пиккеринга из знаменитого фильма "Моя прекрасная леди"!
7. Доктор Эдуард Армстронг — виновен в гибели Евы Бенсон (заменили имя жертвы, оставив нетронутым имя и мотив доктора). Будучи пьяным, оперировал, и в результате привела её к гибели. Играет Деннис Прайс (130 фильмов в фильмографии). Правда, хорошо известных нашему зрителю там не нашла.
8. Уильям Генри Блор — полицейский инспектор в отставке. Как и в романе, за деньги дал ложные показания в суде, что привело к осуждению невиновного Джеймса Лэндора, который впоследствии умер на каторге. Играет Стэнли Холлоуэй (около 70 фильмов) - например, отец Элизы в (опять же) "Моя прекрасная леди".
9. Хью (а не Филипп) Ломбард — виновен в гибели девушки Дженнифер Хейз, которая ждала его ребенка. Никаких покинутых туземцев, как в романе! В его роли Хью О’Брайан (около 90 фильмов). Оценить все не могу, но вижу, что, судя по названиям, многие из них - приключения или популярные в те годы сериалы.
10. Энн Клайд — обвиняется в убийстве мужа сестры. В ее роли Ширли Итон. На счету актрисы три десятка фильмов, самый известный - это "Голдфингер". Да, это та самая девушка, которую полностью раскрасили золотом!
Отметим, что режиссер - Джордж Поллок. Он же, кстати, ранее снял фильмы про мисс Марпл с Маргарет Разерфорд в роли леди-детектива!
В общем, режиссер и актеры подобрались опытные. И фильм получился профессиональным. Даже сейчас смотреть его вполне интересно. Конечно, каждый ищет экранизацию "для себя" - кто-то любит с нотками юмора, кто-то хочет побольше саспенса. Как минимум, эту версию я смотрела без скуки. Подбор актеров мне также понравился.
Итак, начало сюжета классическое: после ужина гостей обвиняет чей-то голос. Пластинку, кстати, здесь заменила современная по тем временам техника - катушечный магнитофон! Размеры его впечатляют. Катушка - 15-20 сантиметров в диаметре, насколько я понимаю. (Представьте, как бы герои удивились, увидев современные средства для воспроизведения звука размером с ладонь?)
Конечно, оставаться в этом негостеприимном отеле гости не желают. К сожалению, ближайшая деревня находится в 15 милях от нижней станции канатной дороги, телефон не работает, так что вызвать сани и уехать невозможно. Ломбард обещает утром попробовать спуститься в кабинке и попробовать решить проблему.
Марк Рейвен признает себя виновным, хотя и списывает случившееся на несчастный случай. И тут же падает на пол.
Удивительно, но гости расходятся по комнатам, а потом еще и идут бродить по дому. Энн, к примеру, идет в кухню за молоком. Здесь ее находит Хью. Молодые люди успевают пофлиртовать, а Энн еще и сообщает, что не виновата в гибели любовника сестры, а Хью уверяет, что верит ей. Здесь их общение прерывает Громан: он обеспокоен, что жена исчезла. Довольно быстро эти трое обнаруживают, что Эльза пытается спуститься вниз по канатной дороге, и тут же видят: трос уже кто-то повредил. Кабинка, как вы догадались, падает.
Тут же обнаруживается, что фигурок индейцев осталось восемь. Теперь и генерал признает за собой вину: он был капитаном и допустил ошибку, из-за которой погибли его подчиненные. У Мэндрейка сдали нервы и он сбежал. Поскольку никто не знал правду, его наградили и повысили в звании.
Компания решает найти таинственного мистера Онима: по мнению гостей, он прячется в здании. В подвале, по словам генерала, "настоящий лабиринт" - представьте площадь этого замка-отеля, так вот внизу обширный этаж огромной высоты с колоннами, арками и переходами. Если бы кто-то заранее решил там спрятаться, найти его вот таким образом было бы невозможно. Тем не менее, компания разделяется по парам. Генерал принимает руководство на себя - да, здесь он тоже не впадает в апатию. Впрочем, в оригинальном сюжете генерал чувствовал свою вину, в том числе перед женой. Если учесть, что в этом фильме он виновен максимум в плохом руководстве сослуживцами, то его активность не вызывает недоумения. Илона и генерал идут вместе, "Не только я знаю, что случилось с вашим мужем в Берлине", - говорит генерал. Илона после этих слов разворачивается и уходит. Ну и, конечно, преступник получает шикарную возможность для своего черного дела.
Но герои заняты не только расследованием. Энн и Хью отвечают за романтическую линию. Кстати, это действительно приятная пара: он - мужественный, но романтичный, она - доверяет ему и смотрит на него с нежностью. Перед ужином Хью приходит в комнату к Энн и помогает ей застегнуть платье (авторская деформация: вспомнился Сомс и его понимание, что он никогда не застегивал платье Ирэн).
После этого гости приходят к выводу, что Оним - один из них. Рассуждая за ужином, как таинственный аноним потом собирается выбраться (сделать это может только альпинист), Ломбард признает, что пару раз лазал по скалам, да и Громан, по его мнению, умеет это делать. Громан, услышав это, скандалит из-за подозрений в его адрес - а фильм "обогащается", если так можно выразиться, сценой драки между дворецким и Ломбардом. Драка длится минуты полторы, соперники успевают даже скатиться с лестницы. Вот реакция "зрителей" после того, как на побежденного Громана падают рыцарские доспехи:
Заметили, как Илона смотрит на Хью? А как Энн ревниво глядит на соперницу?
Громан, знающий путь из отеля, утром пытается скрыться. Конечно же, безуспешно. Да, здесь используется топор, как и в романе, но не для колки дров, а для перерезания веревки. Как вы понимаете, Громан, висящий на этой веревке над ущельем, падает вниз. А гости острова находят блюдо с еще одним сломанным индейцем.
Новый виток откровенности: Илона рассказывает о своем поступке. Она вышла замуж за англичанина-офицера из богатой семьи, думая, что это поможет ей в карьере актрисы. Некоторое время она жила с ним в Берлине, где её и встретил генерал Мэндрейк. Получив предложение от кинопродюсера, Илона решила оставить мужа ради работы в Голливуде. Бедняга-муж не вынес этого и приставил дуло к виску.
Вот здесь я сделаю небольшую ремарку: по моему мнению, в этом фильме не так однозначно виновны генерал и актриса (особенно генерал). Генерал не предпринимал преднамеренных действий, чтобы его сослуживцы погибли: его подвела, возможно, неопытность, но намерений подставить кого-то у него не было. В отличие от романа, где он послал в разведку именно любовника своей жены. Да, генерал Мэндрейк незаслуженно принял почести, но это не то же самое, как если бы он подверг людей опасности специально, чтобы получить награду.
Актриса, безусловно, поступила плохо (мягко говоря). Однако, если бы наказывать всех актрис за подобные поступки, боюсь, нелегкой задачей было бы найти работниц киноиндустрии даже в 60-е - по крайней мере в Европе и Америке. Не говорю уж про современность. Еще раз: я не оправдываю её поступок, и привел он к ужасным последствиям. Но здесь явно не хватает хоть каких-то дополнительных разъяснений к сюжету: сколько они прожили вместе, какие у них были отношения, почему муж так отреагировал и т.д. Могла ли она предвидеть такую развязку? Это тоже важно.
После своего рассказа Илона удаляется в спальню, где вскоре ее и поджидает "шмель" (для укола, как в романе, использован шприц).
Осталось пятеро - все в напряжении, подозревают друг друга. Судья предлагает откровенно все рассказать, и начинает первым: Ситон был невиновен, но совершил другие преступления, за которые его не могли наказать, и соответственно, пришлось действовать и надавить на присяжных. Доктор признаёт, что был пьян во время операции. Блор сознается в своем поступке, он получил взятку. Хью на вопрос о виновности отвечает, что "Ломбард ничего не отрицает". Только Энн, не успев рассказать о своей вине или отсутствии таковой, говорит о холоде и поднимается наверх за пальто (можно предположить, что она шокирована словами Хью). В темноте что-то касается ее лица. Нет, это не водоросли, как в романе, да и откуда бы и зачем им здесь быть. Потом окажется, что это еще одна фигурка индейца. В темноте и неразберихе Кэнон "застрелен", Блор, Армстронг и Ломбард запирают Энн, прячут ключ и расходятся по комнатам.
Но... Ломбард, который столь явно демонстрирует свою симпатию к девушке, пробирается к ней позже. В 60-е, как я понимаю, свобода нравов уже вышла и на экраны, поэтому нас ждет любовная сцена. Не слишком откровенная, но, думаю, у вас не останется простора для фантазии, если я расскажу, что Хью берет Энн (завернутую в полотенце) на руки и относит в кровать. Они там явно не кроссворд разгадывали.
Вообще линия Вера (Энн) - Ломбард присутствует во всех уже виденных мною фильмах. Думаю, это было в пьесе. Выжившие (и невиновные) герои должны были быть вознаграждены взаимным чувством. Но в предыдущих версиях дело дальше флирта, взглядов, доверия друг к другу не заходило. Здесь, получается, герои "доросли" до страстного романа.
Позже Энн расскажет Хью о том, что её сестра в сумасшедшем доме, а Энн лгала, чтобы прикрыть её поступок. Ломбард оказывается Чарльзом Морли - он, как и в фильме 1949 года, приехал узнать, может ли быть поездка связана с тем, что настоящий Хью свел счеты с жизнью.
Замем по накатанной - пропавший Армстронг, Блор и каменный медведь, сцена с Энн, целящейся в Хью.
И вот один из сюрпризов этого фильма - после этой сцены зрителям... предлагается самим решить загадку! На экране появляются часы и дается минута на размышления! Кто же таинственный мистер Оним?
Итак, наконец Энн медленно входит в дом и поднимается наверх. Слышны удары кия по шарам. В бильярдной её ждет пожилой джентльмен. Здесь это все же приличный старомодный мужчина, в отличие от предыдущей версии фильма, он не пытается хватать девушку. Кэнон сознаётся, как и в романе, что всегда хотел убивать, но ему пришлось найти тех, кого он мог бы наказать, то есть преступников. Вежливо разъяснив, что Энн - как единственную выжившую - все равно сочтут виновной, он предлагает ей решить все самой, а затем пьёт яд. Но... Ура! В комнату входит живой и здоровый Хью. "Одного он не мог предусмотреть", - говорит Хью перед поцелуем. На столе остаются два индейца и местный котик. И обнимающаяся пара в финале!
Это последний черно-белый фильм. Следующий в цвете. Место действия в нём - вовсе не остров и даже не горы!
Предыдущая часть:
Подборка про книги и фильмы по Агате Кристи:
