Молодцы англоязычные – с такой терминологией и психоаналитик не понадобится!
Жру как не в себя я, а виноват кто – правильно – sweet tooth, который где-то там во мне сидит, и от отсутствия аппетита, гад, не страдает вовсе. Но это же он, а не я!
Так что же такое sweet tooth?
Sweet tooth - это пристрастие к сладкому или сладостям (a strong liking for sweet foods).
- I have a sweet tooth - I can't say no to cookies. Cambridge Dictionary
- Danny's always had a sweet tooth. Longman Dictionary
Получается, что с точки зрения англоязычных, именно оно, пристрастие это нездоровое, sweet tooth этот беспринципный, заставляет вас устанавливать особо доверительные или, чего уж там, чересчур фамильярные отношения с совершенно вам ненужными, абсолютно вам несимпатичными тартами этими лимонными, которые с курдом апельсиновым и меренгой итальянской; с фланами ванильными, парижскими, с теми, что с хрустящей слоенной основой и белым шоколадом, при разломе издающим характерный хрустящий звук.
Вы тут ни при чём. Вы – кремень!
Кто заподозрит вас в неравнодушии к шоколадным маффинам с ирландским кофе – ведь железная воля и спартанская неприхотливость – ваше второе имя?
Да, у вас есть sweet tooth, но какое он имеет к вам отношение? Да, затерялся где-то в дебрях вашего организма агент мирового гастрономического гедонизма, но ведь невозможно же нести ответственность за каждую клетку организма или за какой-то там шальной «сладкий зуб», которого и в учебниках-то анатомии днём с огнём не сыщешь.
Короче, используйте идиому sweet tooth, и это поможет вам решительно и непреклонно отмежеваться от любого навешивания на вас чужой вины, и жить вы будете легко, спать спокойно, и даже случайный ночной визит к холодильнику не в состоянии будет испортить вашу безупречную репутацию.
О других английских идиомах вы можете прочитать в соответствующем разделе.
На сегодня всё. Надеюсь, было полезно.
P.S. Иногда кажется, что первоначально идиома sweet tooth появилась в русском языке и звучала как «сладкий зуд», а потом при переводе на английский язык просто перепутали буквы «б» и «д».
Вот поэтому теперь всем миром ищем «сладкий зуб». Сладкий зуб, ты где?
