Если бы тема урока не была сформулирована в заголовке, я, конечно же, одну за другой показал бы вам следующие четыре фотографии и попросил угадать, о чём будет урок.
И мне сразу бы удалось создать интригу – ведь что же может быть общего у этих четырёх фотографий? – Скачаны из интернета? Были сфотографированы днём? – Непонятно!
Но, к моему сожалению, вы уже всё знаете – на каждой из приведённых фотографий можно увидеть колено того или иного вида, и обсуждать сегодня мы будем перевод слова колено на английский язык.
Начнём сначала: колено, которое является суставом ноги, соединяющим бедро и голень, на английский переводится knee (читается: [ni:]).
А выглядит оно вот так:
Knees (здесь во множественном числе)
Теперь давайте познакомимся с другими видами колен.
1. (river) knee, (river) bend - колено реки
Надо помнить, что в основном своём значении bend – изгиб, и, казалось бы, перевод со словом bend вполне логичен, но здесь требуется уточнение. Строго говоря, не всякий изгиб реки ((river) bend) может быть назван коленом реки ((river) knee). Необходимым условием является резкое изменение течения под углом приблизительно в 90 градусов. Тем не менее при переводе словосочетания колено реки мы можем использовать и вариант (river) bend для обозначения изгиба реки как такового.
2. Pipe bend - колено трубы (часть воздуховода или трубы, в которой поток изменяет направление). Снова нам приходится вспомнить, что bend – это изгиб.
3. Generation - колено как поколение. Каждое поколение – это разветвление в генеалогическом древе. В первом поколении – родители, во втором – их дети, в третьем – внуки.
4. Tribes of Israel – колена Израилевы (племена потомков сыновей Иакова, образовавшие, согласно Священному Писанию, еврейский народ).
5. Tribe- коле́но или три́ба (лат. tribus) (таксономический ранг в биологической систематике, стоящий в иерархии систематических категорий ниже семейства и выше рода).
6. Rod section – колено как сегмент удилища.
Так, потихоньку, мы подобрались к самому интересному в этой теме, к десерту – разбору разницы между knees и lap, но о ней я расскажу в следующей статье.