В одной из предыдущих разделов, посвященных придаточным предложениям причины (ч.1, ч.2, ч.3) мы рассмотрели каким образом происходит их формирование для практического использования в речи.
Сегодня я хочу предложить вашему вниманию наиболее распространенные обороты, используемые для выражения различных причин того, что произошло.
Список довольно длинный и поэтому я разбил его на две части.
Переходим к первой.
À cause de - по причине.
- Ils ont réussi à attraper Michel à cause de sa négligence.
Им удалось схватить Мишеля из-за его беспечности.
À force de (+ инфинитив / существительное без артикля)– посредством, путём, силой, избытком чего-либо, интенсивным повторением.
- Ils ont remporté cette bataille à force de compétence et de courage.
Они выиграли эту битву благодаря мастерству и мужеству.
- À force d'réitérer, il a appris à frapper juste.
Сильно настояв, она всё же получила разъяснения.
- À force d'réitérer cet exercice, il a appris à frapper juste.
Постоянно повторяя это упражнение, он научился стрелять без промаха.
Faute de (+ инфинитив / существительное без артикля)— из-за нехватки / в отсутствии чего-то.
- Faute d'argent, il ne peut plus payer les cours.
Из-за нехватки денег он больше не может оплачивать занятия.
- Faute d'évaluer l'ampleur de la catastrophe ils ne seront pas en mesure de proposer des solutions efficaces.
Не оценив масштаб бедствия, они не смогут предложить эффективные решения.
À l'initiative de - по инициативе.
- Ce manuel a été écrit à l'initiative de l'Académie française.
Этот учебник был написан по инициативе французской Академии.
À la lumière de - в свете того, что.
- À la lumière des nouvelles découvertes, nous commençons à mieux comprendre le comportement des animaux sauvages.
В свете новых открытий мы начинаем лучше понимать поведение диких животных.
À présent que - теперь, когда.
- À présent que votre problème est réglé vous pouvez vous détendre.
Теперь, когда ваша проблема решена, вы можете расслабиться.
D'autant mieux que – тем лучше, поскольку.
- Je compatis vraiment avec vous, d'autant plus que j'ai vécu le même drame que vous il y a quelques années.
Я очень вам сочувствую, поскольку несколько лет назад я пережила ту же трагедию, что и вы.
D'autant moins que - тем меньше, тем более не (что) в отрицательных предложениях.
- J'ai d'autant moins envie de sortir qu'il fait un froid de canard.
В такой холод мне тем более не хочется выходить на улицу.
- J'ai d'autant moins de chance d'être sélectionné qu'il y a beaucoup de candidats.
У меня гораздо меньше шансов быть выбранным, учитывая большое количество кандидатов.
D'autant plus que - тем более, что.
- ·Son résultat est d'autant plus remarquable qu'il n'avait pratiquement aucune formation.
Его результат тем более примечателен, что у него практически не было никакой подготовки.
Dès lors - с того времени, с тех пор как
- Dès lors que j'ai quitté ce pays j'ai perdu tout contact avec mes amis.
С тех пор я покинул эту страну, я потерял всякую связь со своими друзьями.
Du fait de - вследствие, в результате, в связи.
- Du fait de la grève générale l'économie nationale a subi de lourdes pertes.
В результате всеобщей забастовки, национальная экономика понесла большие убытки.
Du moment que - коль скоро, раз.
- Du moment que vous savez bien qu'il est innocent, pourquoi continuer à l'accuser?
Раз уж вы знаете, что он невиновен, зачем продолжать обвинять его?
En raison de (+ существительное) - по причине, ввиду, в связи с, в силу.
- En raison des jours fériés, notre magasin sera fermé pendant deux jours.
В связи с праздничными днями наш магазин будет закрыт на два дня.
Grâce à (причина, выраженная в положительном смысле) - благодаря чему-либо.
- Grâce à votre aide j'ai réussi à faire le travail à temps.
Благодаря вашей помощи мне удалось выполнить работу вовремя.
À suivre...