В первой части этой статьи были рассмотрены придаточные предложения причины, выраженные в изъявительном наклонении.
Сегодня рассмотрим придаточные предложения, выраженные с использованием сослагательного наклонения (subjonctif).
Для начала отметим, что в случае, если причина является возможным, оцениваемым, а не определенным фактом, то в придаточном предложении используется сослагательное наклонение.
1. Soit que... soit que (либо…либо)
В данном случае речь идёт о существовании двух возможных причин.
· Robert n'est pas venu au rendez-vous, soit qu'il ait oublié l'heure, soit qu'il ait dû rester au bureau plus longtemps.
Роберт не пришел на встречу либо потому, что забыл о времени, либо потому, что ему пришлось задержаться в офисе.
2. Ce n'est pas que... mais (не потому что)
Возможная причина отвергается, предлагая настоящую. Придаточное предложение следует за главным.
- N'allez pas voir cette pièce, ce n'est pas qu'elle soit mal jouée, mais le texte n'est pas intéressant.
- Не ходите на эту пьесу не потому, что она плохо сыграна, а потому, что текст неинтересен.
3. Non que / non pas que... mais (не то чтобы)
Non que и non pas que... mais как правило используются в литературном языке.
- Les familles nombreuses sont rares, non que les Français n'en aient pas le désir mais les conditions de vie dans les grandes villes sont difficiles.
- Многодетные семьи - редкость, но не потому, что французы не хотят их иметь, а потому, что в больших городах тяжелые условия жизни.
Внимание!
Выражение ce n'est pas parce que используется с изъявительным наклонением.
- N'allez pas voir cette pièce, ce n'est pas parce qu'elle est mal jouée, mais le sujet n'est pas intéressant.
- Не ходите на эту пьесу, но не потому, что она плохо сыграна, а потому, что сюжет неинтересен.
Источники:
Grammaire en dialogues
Grammaire essentielle du français
Grammaire fonctionnelle du français
Grammaire progressive du français
Larousse Grammaire
Le Fur Dominique - 1000 questions de français
Maurice Grevisse et André Goosse. Le bon usage
Nouvelle grammaire du français Cours de Civilisation Française de la Sorbonne
Répertoire des difficultés du français