Пленение фельдмаршала Паулюса во время Сталинградской битвы стало одним из самых громких событий всей войны. Сами немцы в Германии умалчивали об этом моменте, рассказывая о том, что Паулюс героически погиб в бою. Более того, даже устраивали его похороны. Хотя сам Паулюс в это время был вполне себе жив и здоров. Для немецкого населения стало настоящим шоком, когда спустя время Паулюс стал выступать публично, призывая немецкую армию сложить оружие и сдаться. Но что мы знаем о пленении Паулюса? В основном, это какие-то общие сведения о том, что он сидел в подвале Сталинградского универмага и размышлял о том, как ему поступить дальше. Затем прошли недолгие переговоры, после чего появились знаменитые кадры плененного фельдмаршала. Но в этой истории много недосказанных моментов, одним из которых являются воспоминания личного переводчика Паулюса. Они долгое время были засекречены, но именно они дают понять то, что реально творилось в те дни в том подвале. Реально ли Паулюс собирался сдаваться, а может планировал воевать дальше? Каким вообще было его настроение и о чем он говорил? Итак, рассекреченные данные из допроса Бориса Нейдгардта, личного переводчика Паулюса.
Для начала стоит немного сказать о том, кто такой вообще этот Борис Нейдгардт? Он представлен выше на фото. Родился он в далеком 1899 году в Калуге. По национальности был немцем, при этом являлся бывшим офицером Русской царской армии. Да, у нас там в те годы кто только не служил. Отец (ниже на фото) был капитаном в Преображенском полку, затем назначен вице-губернатором в Калугу, где Борис, собственно говоря, позже и родился. Еще позже отец занимал различные высокие посты в правительстве, вплоть до члена Государственного совета. Сестра отца - Ольга Борисовна, была замужем за Столыпиным. Отсюда ответ на вопрос, почему данные о Борисе, как переводчике Паулюса, были долгое время засекречены. В итоге, в 1918 году Борис, вместе со всей родней, эмигрировал. Одни уехали во Францию, другие в Германию. Борис направился по второму маршруту. Что интересно, он смог эмигрировать только по поддельным документам, якобы, уроженца западной Украины.
В 1940 году, находясь в Германии, он обратился за получением немецкого гражданства, придумав историю, будто является немцем, выходцем из Прибалтики. Тем не менее, про офицерство в царской армии все же упомянул. Ему поверили и довольно оперативно оформили гражданство. Ну а спустя всего несколько месяцев его призвали в один из засекреченных разведотрядов в рядах вермахта, где он занимался в основном допросами русскоязычного мирного населения и военнопленных. Как он сам выражался, "допрашивал очень много солдат". Ну а затем последовали скитания по фронту в рядах различных спецподразделений и, в итоге, Сталинград. Там его служба и закончилась.
"22 января 1943 года мне сообщили о том, что начальник штаба генерал Шмидт желаем меня видеть как можно скорее. Дело в том, что ситуация в Сталинграде тогда была крайне тяжелая и штаб просто не имел переводчика, поэтому данная просьба меня ничем не удивила. Удивило только то, что эта информация была передана лично, как просьба, а не как приказ. Штаб тогда располагался южнее Сталинграда, куда я немедленно и направился".
"После моего прибытия в штаб, там появился и сам Паулюс, который сел рядом со мной. Генерал Шмидт передал мне советскую листовку с текстом ультиматума и спросил, смогу ли я составить ответ, на основе того, что он мне зачитает. В итоге, ответ был составлен. В нем содержалось следующее: "Генералу полковнику Воронову или его заместителю. Командующий германской 6-й армии согласен начать с Вами переговоры на основе ваших от 9.01. Мы просим приостановить враждебные действия, мои парламентеры на 2 машинах под белым флагом выедут к вам по дороге Гумрак, Коненый, Котлубань. Командующий германской 6-й армии".
"Данный текст ответа я должен был передать русским по радио в ночь на 13 января. Когда мы повторно зачитали его, Паулюс наклонился ко мне и спросил: "Скажите, это ведь государственная измена, то, что мы сейчас делаем?" Пока я раздумывал о том, что ответить, он спросил как будто у самого себя: "А что мне делать, если Гитлер все же не даст согласие на капитуляцию?" Из этого всего мне стало понятно, что Паулюс, вместо того, чтобы решительно действовать самому, пытается спросить у кого-нибудь совета, как ему быть. Я также понял, что такой высокий командир как Паулюс, обращаясь ко мне, по сути, маленькому и неизвестному человеку, с такими вопросами, морально и физически подавленный, потерявший всякое равновесие. В свою очередь, Шмидт производил впечатление замкнутого человека, но, в свою очередь, понимающего, чего именно он хочет".
"24 числа, уже под вечер, я прибыл в штаб армии к генералу Паулюсу (тогда он еще был генералом), где был чрезвычайно тепло принят. Генерал объявил мне о том, что мы обязательно должны будем драться до последнего патрона, но никоим образом не должны быть вовлечены в рукопашную. Всем своим видом и речами Паулюс производил впечатление до крайности нерешительного человека. После я сидел с ним до поздней ночи, и он все время только и делал, что спрашивал меня о том, как лучше поступить в интересах Германии, наложить на себя руки или нет? К этой теме в последующие дни он возвращался неоднократно, даже несмотря на то, что все мы говорили ему о его обязанности быть с солдатами до конца и разделить их участь".
"25 января штаб еще находился в подвале дома южнее Царицы. Уже всем было понятно, что максимум на следующий день наш КП будет взят. Шмидт предлагал остаться и видел бессмысленным куда-то переезжать. Паулюс, наоборот, настоял на том, чтобы переехать в подвал универмага, чтобы еще потянуть время. В ночь на 25 января мы переехали в универмаг и находились там до пленения. Штаб к тому времени фактически утратил всякое руководство войсками".
"...После длительных переговоров, Паулюс, узнав что русские ведут себя в высшей степени корректно, испытал большое облегчение. Это было совершенно не то, что нам рисовала немецкая пропаганда. Наконец все кончилось."
Читайте также:
Мой канал в Телеграм, где публикую то, что здесь нельзя
Мой блог в Одноклассниках, там можете писать в личные сообщения, отвечаю сразу
Канал в RuTube, там есть много моих авторских роликов и фильмов
